empiéter en arabe

Son mandat ne devrait pas cependant empiéter sur celui des organes conventionnels.

غير أن ولايته ينبغي ألا تعدو على عمل هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان.

Empiéter sur les lieux saints de l'Islam ne contribuera pas à la paix ni à la stabilité pour les parties concernées.

فالمساس بالمقدسات الإسلامية لن يخدم سلام واستقرار جميع الأطراف المعنية.

Nous devons toutefois relever ce défi sans empiéter sur les principes de la démocratie, du pluralisme et des droits de l'homme.

وبالنسبة إلينا، كان هذا الفهم أهم نتيجة لإقرار أهداف الألفية.

La question des droits de l ' homme doit être exclue, de manière à ne pas empiéter sur les travaux de la Commission des droits de l ' homme.

ويجب استبعاد قضية حقوق اﻻنسان بطريقة ﻻ تتعدى على عمل لجنة حقوق اﻻنسان.

Il a fait observer en outre que l ' intention n ' était pas d ' empiéter sur la souveraineté des Etats mais de les aider à résoudre leurs problèmes.

وﻻحظ كذلك أن القصد ليس اﻻعتداء على سيادة الدول بل مساعدتها في تسوية مشاكلها.

Il ne faudrait pas, au nom du développement ou pour ce que les autorités considèrent être des motifs de sécurité, empiéter sur leurs terres et les en chasser.

ولا ينبغي اللجوء إلى أسلوب التعدي على أراضيهم وتشريدهم منها باسم مشاريع التنمية أو ما ينظر إليه على أنه اعتبارات أمنية.

Cette liberté doit être fondée sur un système complexe de limites afin que nul homme, dans l ' exercice de ses droits, ne puisse empiéter sur les droits d ' un autre.

وهذه الحرية يجب أن تقوم على نظام معقد من الحدود بحيث ﻻ يتسنى ﻷي شخص خﻻل ممارسته لحقوقه أن يتطاول على حقوق شخص آخر.

Concernant la tenue de consultations informelles, l'orateur tient à souligner que celles-ci ne doivent pas empiéter sur d'autres séances de la Commission ni se tenir de façon concomitante.

وفيما يتعلق بعقد مشاورات مغلقة غير رسمية، يود وفد بلده أن يشدد على ضرورة ألا تتداخل مواعيدها مع جلسات أخرى للجنة أو تنعقد في قاعات مخصصة لجلسات أخرى من جلساتها.

L'Assemblée générale a déjà adopté plusieurs instruments antiterroristes, mais d'autres organes, tels que le Conseil de sécurité, ont tendance à empiéter sur ses prérogatives et son mandat.

وقد أقرت الجمعية العامة بالفعل أليات عديدة ضد الإرهاب، ولكن هيئات أخرى، مثل مجلس الأمن، تميل إلى تجاوز اختصاصاتها وصلاحياتها.

Il faut veiller toutefois, dans la promotion de la coopération internationale à cette fin, à ne pas empiéter sur le rôle des instances spécialisées, notamment des institutions de Bretton Woods.

ويجب أن يحافظ هذا الحوار الجديد على مسؤوليات المحافل المتخصصة ﻻ سيما مؤسسات بريتون وودز في مجال تعزيز التعاون اﻻنمائي الدولي.

Les arrangements que nous souhaitons ne doivent pas empiéter sur la souveraineté et l ' intégrité territoriale des Etats ni toucher à leur indépendance et à leur droit de prendre des décisions.

وهذه الترتيبات التي ننشدها ﻻ تنتهك سيادة الدول وسﻻمتها اﻻقليمية، وﻻ تستخف باستقﻻلها وبحقها في امتﻻك القرار.

Le Gouvernement indien, conscient de la nécessité de continuer la lutte contre la terreur sans empiéter sur les libertés individuelles essentielles, a révoqué la Loi sur la prévention du terrorisme.

وحكومة الهند، إذ تقر بالحاجة إلى مواصلة محاربة الإرهاب بدون المساس بالحريات الفردية الجوهرية، ألغت قانون منع الإرهاب.