empereur en arabe

Le dernier empereur du Brésil, Dom Pedro II, déposé en 1889.

آخر الأباطرة البرازيليين دوم بيدرو الثاني، خلع عام 1889.

Même si aucun empereur japonais ne s'est rendu en Inde à ce jour, les relations bilatérales sont étroites.

ورغم أن أي إمبراطور ياباني لم يزر الهند من قبل قط، فإن العلاقات الثنائية بين البلدين عميقة.

Comme je n'ai qu'un petit navire, on m'appelle voleur; et toi, qui possèdes une vaste flotte, on t'appelle empereur ».

أما أنت فلديك أسطول كامل، ولذلك يسمونك إمبراطورا“.

Pour moi, ayant reconnu qu`il n`a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l`empereur, j`ai résolu de le faire partir.

‎واما انا فلما وجدت انه لم يفعل شيئا يستحق الموت وهو قد رفع دعواه الى اوغسطس عزمت ان ارسله‎.

Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l`empereur, j`ai ordonné qu`on le gardât jusqu`à ce que je l`envoyasse à César.

‎ولكن لما رفع بولس دعواه لكي يحفظ لفحص اوغسطس امرت بحفظه الى ان ارسله الى قيصر‎.

Depuis Alexandre le Grand jusqu’ŕ Staline le Cruel, des variantes de cette stratégie ont été utilisées pour maintenir des nations entičres sous l’emprise d’un empereur.

ومنذ ألكسندر الأكبر حتى ستالين الوحشي، كانت تنويعات مختلفة لهذه الإستراتيجية تستخدم لإبقاء الشعوب عبيداً لإرادة إمبراطور ما.

Le dernier empereur de la dynastie Tang proclama sept noms d’ères en quatorze ans, car il cherchait, en vain, à redorer le blason de son règne et éviter la fin de son régime.

كان الإمبراطور الأخير من أسرة تانغ قد أعلن سبعة أسماء عصور في غضون أربعة عشر عاماً، في إطار مساعيه غير المجدية إلى إطلاق "اسم جديد" على عصر حكمه وتجنب زوال نظامه.

Le Chef de l'État est proclamé Empereur par le Congrès extraordinaire du MESAN, tandis que l'Assemblée nationale est composée de députés élus qui bénéficient de toutes les immunités.

66- أعلن المؤتمر الاستثنائي لحزب حركة التطور الاجتماعي في أفريقيا السوداء رئيس الدولة إمبراطوراً، وتشكلت الجمعية الوطنية من نواب منتخبين يتمتعون بجميع الحصانات.

Un empereur-roi et deux Parlements, représentant l’Autriche et la Hongrie, les deux moitiés en grande partie indépendantes de l’empire, étaient à la tête de ce microcosme de l’Europe.

وكان يحكم هذا العالم الصغير في أوروبا إمبراطور-ملك مزدوج العرش وبرلمان مزدوج يمثل نصفي المملكة النمساوي والمجري المستقلين إلى حد كبير.

L’ère de “réforme et d’ouverture” a survécu à son “empereur” de plus d’une décennie, et a été un fil conducteur d’une autorité politique à l’autre, de Deng à Jiang Zemin et Hu Jintao.

لقد ظلت فترة "الإصلاح والانفتاح" باقية إلى ما بعد رحيل "إمبراطورها" بعقد من الزمان، وكانت بمثابة الخيط المشترك الذي يمر عبر تحولات السلطة السياسية منذ دينغ إلى جيانغ زيمين إلى هيو جينتاو.

Et nous avons trouvé, qu'au XIXe siècle, un empereur chinois décida d'une réforme de 100 jours, au cours de laquelle il lança un grand nombre de processus de réforme courageux et ambitieux.

والواقع أننا وجدنا إمبراطورا صينيا في القرن التاسع عشر أطلق عملية إصلاح لمدة 100 يوم، أجرى خلالها أعمالا جريئة وطموحة.

Elle a trouvé qu'il y avait au XIXe siècle un empereur chinois qui avait lancé 100 jours de réforme au cours desquels il avait mis en œuvre de nombreux processus de réforme audacieux et ambitieux.

اكتشفوا أن إمبراطورا صينيا شرع في القرن التاسع عشر في الإصلاح مدة مائة يوم، بدأ خلالها بكثير من العمليات الجريئة والطموحة.