français → arabe
embargo sur les armes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Embargo sur les armes
رابعا - حظر توريد الأسلحة
Un embargo sur les armes a-t-il été imposé?
هاء - هل تم تنفيذ حظر توريد الأسلحة؟
L ' embargo sur les armes imposé visait l ' ex-Yougoslavie.
لقد فرض حظـر اﻷسلحـة على يوغوسﻻفيا السابقـة.
L ' embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité reste toutefois en vigueur.
بيد أن الحظر الذي فرضه مجلس اﻷمن على اﻷسلحة ﻻ يزال ساري المفعول.
C ' est pour cette raison que nous avons déclaré qu ' à notre avis les Nations Unies devraient lever l ' embargo sur les armes.
ولهذا السبب ﻻ نزال نؤكد على اعتقادنا بأنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن ترفـــع حظر توريد السﻻح.
L ' Assemblée générale, comme on le sait, est en faveur de la levée de l ' embargo sur les armes imposé à la Bosnie-Herzégovine.
ومن المعلوم أن الجمعية العامة تؤيد رفع حظر اﻷسلحة عن البوسنة والهرسك.
Le Conseil de sécurité a reconduit cet embargo sur les armes jusqu'au 31 juillet 2005 au paragraphe 2 de sa résolution 1552 (2004) du 27 juillet 2004.
وقد جدد مجلس الأمن العمل بهذا الحظر على توريد الأسلحة حتى 31 تموز/يوليه 2005، بموجب الفقرة 2 من القرار 1552 (2004) المؤرخ 27 تموز/يوليه 2004.
99. L ' embargo sur les armes et les matières nucléaires imposé par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 418 (1977) et 581 (1986) demeure en vigueur.
٩٩ - ما زال الحظر الذي فرضه مجلس اﻷمن على اﻷسلحة والمواد النوويــة في القراريـن ٤١٨ )١٩٧٧( و ٥٨١ )١٩٨٦( ساريا.
L ' embargo sur les armes contre l ' Afrique du Sud continuera d ' être appliqué conformément aux résolutions 421 (1977) et 558 (1984) du Conseil de sécurité.
وسيظل الحظر على توريد اﻷسلحة الى جنوب افريقيا نافذا حسب ما يقتضيه قرارا مجلس اﻷمن ٤٢١ )١٩٧٧( و ٥٥٨ )١٩٨٤(.
La levée de l ' embargo sur les armes imposé contre la Bosnie-Herzégovine, qui est jugé immoral par le représentant musulman, n ' appuierait certainement pas ces efforts.
ومن المؤكد أن تلك الجهود لن تفيد من رفع الحظر المفروض على اﻷسلحة إلى البوسنة والهرسك، اﻷمر الذي يعتبره الممثل المسلم " غير أخﻻقي ".
La résolution 1390 (2002) comporte trois principales catégories de mesures: un gel des avoirs (et autres mesures financières connexes), un embargo sur les armes et une interdiction de voyager.
فبالقرار 1390 (2002)، قرر المجلس ثلاثة إجراءات أساسية، هي: تجميد الأصول (والإجراءات المالية المتصلة بذلك)، وحظر توريد الأسلحة، وحظر السفر.
Il permettra d'améliorer encore et de renforcer les sanctions existantes - interdiction de voyager, gel des avoirs, embargo sur les armes - ainsi que les listes des individus et entités visés.
وسوف يتيح ذلك مزيدا من تعزيز الجزاءات الحالية وتقويتها، من حظر على السفر، وتجميد للأرصدة، وحظر على توريد الأسلحة، وكذا قوائم الأفراد والكيانات المستهدفة.