français → arabe
elles sont en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles sont simples.
وهي بسيط جدا.
Elles sont sournoises.
إنّهم متسللون
Elles sont dingues de Jazz.
هن يعشقن موسيقى الجاز بجنون
Mais elles sont moins visibles.
كل ما في الأمر أن الفقر بين المتقدمين في السن أقل وضوحاً.
Elles sont toutes sous copyright.
حقوق الصور محفوظ،.
Elles sont tenues à la discrétion.
وهي ملزمة بكتمان السر.
Elles sont déterminées à y arriver.
وإن تلك المؤسسات عازمة على تحقيق النجاح.
Elles sont depuis longtemps obsolètes.
فقد أصبحت بالية منذ وقت طويل.
Elles sont toujours susceptibles de changer.
فالمواقف السياسية ليست أبدية؛ فهي دوماً عُرضة للتغيير.
Elles sont tout aussi pertinentes aujourd'hui.
وهي ما زالت على نفس الدرجة من الأهمية اليوم.
Le problème fondamental des MAMAP réside dans la façon dont elles sont employées et non dans la façon dont elles sont conçues.
ويكمن جوهر مشكلة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في الطريقة التي تُستخدم بها هذه الألغام وليس في تصميمها.
Elles sont difficiles, mais on ne peut les éviter, car elles sont essentielles pour rétablir la confiance et le soutien du public.
وهي صعبة، ولكن لا سبيل إلى تفاديها، لأنها حيوية لاستعادة الثقة العامة والدعم العام.