français → arabe
elles doivent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles doivent avoir un caractère universel.
بل يجب أن تكون عالمية.
Elles doivent être dictées par les principes.
بل يتعين أن تمليها المبادئ.
Par leur nature même, elles doivent être temporaires.
والجزاءات بحكم طبيعتها ينبغي أن تكون مؤقتة.
Elles doivent commencer par se tourner vers leurs propres marchés.
ولابد وأن يبدأ الأمر بالنظر في المرآة.
Elles doivent être encouragées à jouer un rôle de sensibilisation.
وينبغي تشجيعهم على القيام بدور للدعوة في هذا الصدد.
Elles doivent donc être abordées globalement par les États Membres.
وينبغي للدول الأعضاء أن تتعامل معها على هذا المنوال.
Néanmoins, elles doivent toujours assurer le bien-être des habitants.
وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان.
Elles doivent néanmoins être intensifiées pour avoir un effet majeur.
لكنها برغم ذلك تحتاج لتوسيع دائرتها كي يكون لها تأثير كبير.
Lorsqu'elles sont appliquées, elles doivent être intelligemment ciblées.
ويجب عند تطبيقها، أن تحدد وجهتهـا بذكاء.
Elles doivent à leurs populations de s'acquitter de cette responsabilité.
ويعتبر النهوض بهذه المسؤولية دين يدين به الطرفان لشعبيهما.
Elles doivent être bien préparées et se dérouler selon le calendrier prévu.
ويلزم الإعداد لها وإجراؤها بشكل جيد ضمن الإطار الزمني المتفق عليه.
Ces mesures ne peuvent être isolées: elles doivent être coordonnées; elles ne peuvent être localisées: elles doivent mobiliser l ' ensemble de la communauté internationale.
هذه التدابير يجب أﻻ يُتخذ كل منها بمعزل عن اﻵخر؛ بل يجب أن ينسق بينها. ويجب أﻻ تتخذ على أساس محلي؛ بل يجب أن يحشد لها المجتمع الدولي كله.