français → arabe
elle plate-forme en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle sert de plate-forme d’expression des groupes d’opposition politiques et religieux des pays arabes.
فقد عملت الجزيرة كمنبر لجماعات المعارضة السياسية والدينية في البلدان العربية.
Même si sa capacité d ' intervention directe est limitée, elle s ' avère une plate-forme indispensable de dialogue.
وحتى إن كانت قدرته على التدخل المباشر محدودة، فإنه يشكل قاعدة ﻻ غنى عنها للحوار.
Elle a souligné l ' importance fondamentale de la Plate-forme d ' action en tant que principal document attendu de la Conférence.
وقد جرى التشديد على اﻷهمية القصوى للمرتكزات بوصفها الوثيقة الرئيسية التي سيسفر عنها المؤتمر.
La Plate-forme des organismes haïtiens des droits de l ' homme rassemble et diffuse les renseignements communiqués par diverses organisations qu ' elle juge fiables.
وتقوم قاعدة المنظمات الهايتية لحقوق اﻻنسان بفحص ونشر نتائج الرصد الذي تقوم به منظمات مختلفة تثق فيها.
Nous félicitons la Commission du développement durable du rôle dynamique qu ' elle joue en tant que plate-forme politique centrale pour le contrôle et l ' examen de la mise en oeuvre d ' Action 21.
ونحن نثني على الدور الدينامي الذي تضطلع به لجنة التنمية المستدامة بوصفها محفﻻ سياسيا أساسيا لمراقبة واستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.