français → arabe
elle opérations en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle est actualisée avant chaque départ en opérations.
ويجري وضعه في بؤرة اهتمامهم قبل كل مغادرة للقيام بإحدى العمليات.
Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.
كما يحصر هذا المبدأ العمليات في مناطق محددة.
Des opérations militaires ne sont pas réalistes pour un petit pays comme elle.
والعمل العسكري غير واقعي بالنسبة لبلد بمثل صِغَر موريشيوس.
Elle est généralement dispensée à la base d ' opérations de l ' unité concernée.
وهذا التدريب يتم عادة في قاعدة العمليات التابعة للوحدات.
Elle pense toutefois qu ' il faut améliorer le rapport coût-efficacité de ces opérations.
بيد أن الرابطة تعتقد أنه توجد ثمة حاجة الى جعل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم أكثر فعالية من حيث النفقات.
Elle mène actuellement pas moins de 14 opérations de maintien de la paix dans diverses parties du monde.
فاﻷمم المتحدة تضطلع حاليا بإدارة ١٤ عملية حفظ سلم في مناطق مختلفة من العالم.
Elle a permis d'améliorer les échanges d'informations et les opérations transfrontières dans la sous-région.
وحسَّنت المبادرة تبادل تقارير المخابرات والقيام بعمليات عبور الحدود في هذه المنطقة شبه الإقليمية.
Elle a également maintenu des opérations de maintien de la paix dans un certain nombre de régions problématiques.
واحتفظت أيضا بعملياتها لحفظ السﻻم في عدد من المناطق التي توجد بها مشاكل.
Pendant la cérémonie, elle a dévoilé son visage, qu'elle recouvrait jusqu'alors d'un masque, après pas loin de 20 opérations.
عبّرت بونسي عن امتنانها للرئيس سانتوس، وللذين جعلوا من الممكن تحقيق هذا القانون الذي ناضلت عبر مؤسستها من أجل استصداره.
Elle insiste à nouveau sur l'importance d'un dialogue plus actif entre tous les partenaires des opérations de maintien de la paix.
وأضاف أن الوفد يكرر تأكيد أهمية زيادة الحوار بين كل الشركاء في حفظ السلام.
Il est évident qu ' elle pourrait se permettre davantage d ' opérations si elle gérait les opérations en cours de façon plus économique.
وبديهي أنها ستتمكن من تحمل أعباء المزيد من العمليات، اذا أدارت العمليات القائمة بطريقة أكثر اقتصادا.
Lors de prochaines missions en Angola, elle recherchera les moyens d ' apporter une contribution aux efforts de secours par le biais des opérations qu ' elle finance actuellement.
وسوف يستكشف البنك، خﻻل البعثات القادمة التي ستوفد الى أنغوﻻ، إمكانيات اﻻسهام في جهود اﻻغاثة عن طريق العمليات الجارية التي يمولها البنك.