français → arabe
elle avait en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle avait froid.
كانت تحس بالبرد.
Elle avait 9 ans.
كانت نادرة آنذاك في التاسعة من عمرها.
En cela elle avait raison.
وفي هذا كانت روسيا محقة.
Elle avait nié ces accusations.
ونفت الفتاة التهم الموجهة ضدها.
Elle avait un très beau sourire.
هكذا أخبرتني.
Elle avait réussi à aller en Allemagne.
تمكّنت نادرة من الوصول لألمانيا.
En 1800, quand elle avait environ 12 ans,
في عام 1800، عندما كانت حوالي 12 عامًا،
En 1998 elle avait été multipliée par 2,5.
وفي عام 1998 كانت قد تزايد بمقدار 2.1 مرات.
Sur son compte twitter, elle avait précisé:
أعلنت أختها نادين الخبر على تويتر:
Elle avait enregistré ce message sur YouTube.
فسجلت هذه الرسالة على يوتيوب.
Elle avait trouvé en Bush un allié à cette cause.
فقد وجدوا في بوش حليفاً قوياً لهم في هذه القضية.
Elle avait raison alors et a raison aujourd’hui encore.
كان ذلك الوصف صادقاً آنذاك بقدر صدقه اليوم.