français → arabe
effet positif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces rencontres ont eu un effet positif sur le fonctionnement du Tribunal.
وكان لهذه الاجتماعات أثر إيجابي على سير عمل المحكمة.
Je pense que cela aura un effet positif sur les utilisateurs d'Internet en Iran.
اعتقد أن هذا سيكون له وقع إيجابي لدى مستخدمي الإنترنت في إيران.
Leur seul effet positif a été d’inciter à réformer le système monétaire international.
إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي.
Le seul fait de faire de la bonne musique en Corée du Nord pourrait avoir un effet positif.
فربما كان لتقديم الموسيقى الجيدة في كوريا الشمالية أثر إيجابي.
L'ONUCI recherche activement un tel spécialiste, dont la nomination aurait un effet positif.
وتبحث عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بنشاط عن هذا الخبير، وسيكون لتعينيه أثر كبير.
Cela était supposé avoir, en retour, un effet positif sur la situation en matière de sécurité.
وبالمقابل، فإن الهدف من ذلك أن يكون له أثر إيجابي على الوضع الأمني.
De même, l'utilisation de plusieurs laboratoires d'analyse a un effet positif sur les résultats obtenus.
وعلى غرار ذلك، يؤدي استخدام أكثر من مختبر واحد للتحليل إلى تعزيز النتائج التي يتم الحصول عليها.
L ' effet positif de variables démographiques sur l ' environnement et le développement est rarement souligné.
وإنه يندر التطرق إلى تأكيد اﻵثار اﻹيجابية للمتغيرات الديمغرافية على البيئة والتنمية.
b) Un effet positif sur la balance des paiements des pays et une réduction de la dépendance vis-à-vis des importations;
(ب) ذات أثر إيجابي على ميزان مدفوعات البلدان وتقلل من الاعتماد على الاستيراد؛
L'utiliser en faveur de l'investissement soutiendrait la croissance à long terme, avec un effet positif sur le reste de l'Europe.
واستخدام هذا الحيز للاستثمار من شأنه أن يعزز النمو الطويل الأمد، مع امتداد التأثيرات الإيجابية إلى بقية أوروبا.
La conclusion de nouveaux accords multilatéraux par les participants à la Conférence aurait certainement un effet positif sur la sécurité mondiale.
وﻻ شك في أن قيام المؤتمر بعقد اتفاقات أخرى متعددة اﻷطراف سيكون له أثره اﻹيجابي على اﻷمن العالمي.
Le renforcement du régime juridique international a indubitablement un effet positif sur le respect de chacun des principes fondamentaux de l'Organisation.
ولا شك أن لتعزيز النظام القانوني الدولي تأثيرا إيجابيا على تحقيق كل مبدأ من المبادئ الأساسية للمنظمة.