dynamique économique en arabe

Le Conseil économique et social doit redevenir un organe dynamique et influent.

ويجب أن يكون المجلس الاقتصادي والاجتماعي مرة أخرى جهازا نشطا ومؤثرا.

Étant donné cette dynamique économique, il semble y avoir deux choix évidents de mesures prescrites.

وفي ضوء هذه الديناميكية الاقتصادية، هناك كما يبدو وصفتان سياسيتان واضحتان.

A cette occasion, la CEA a été mise au courant de la dynamique socio-économique et politique de l ' Afrique du Sud.

وأطلعت اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا على الديناميات اﻻجتماعية - اﻻقتصادية والسياسية في جنوب افريقيا.

Les mesures prises pour atteindre cet objectif, devront s ' inscrire dans une perspective politique et économique dynamique.

ولكي تحقق عملية التثقيف القانوني ذلك الهدف، يجب أن تصورها في إطار سياسي واقتصادي دينامي.

En conséquence de quoi son modèle économique a entrainé une dynamique de croissance fondée sur moins d’emplois et plus de capitaux.

ونتيجة لهذا، عمل نموذجها الاقتصادي على توليد ديناميكية نمو موفرة للعمالة ومفرطة في الاعتماد على رأس المال.

Sur le plan économique, les pays de la rive asiatique du Pacifique, et notamment la Chine, se distinguent par une dynamique remarquable.

فعلى الجبهة اﻻقتصادية، تتميز البلدان اﻵسيوية المطلة على المحيط الهادئ، وبخاصة الصين، بدينامية ﻻفتة للنظر.

Les petits pays en développement insulaires doivent arrêter une politique macro-économique dynamique apte à générer une croissance maximale.

وفي حين أن هذا مهم، فإن الدول النامية الجزرية الصغيرة تحتاج إلى توجيه سياستها اﻻقتصادية الكلية بطريقة دينامية حتى تحقق أقصى نمو.

Selon nous, les pratiques démocratiques et la distribution équitable des ressources sont étroitement liées à un développement économique dynamique.

إن الممارسات الديمقراطية والتوزيع المنصف للموارد بالنسبة لنا يتصﻻن اتصاﻻ وثيقا بالتنمية اﻻقتصادية الدينامية.

Une économie de marché dynamique, fondée sur la libre concurrence, était également un moteur important de croissance économique et de développement.

وقال إن اقتصاد السوق الذي يسير سيراً حسناً مستنداً في ذلك إلى المنافسة الحرة يعتبر مهمّا أيضاً في تحريك النمو والتنمية الاقتصاديين.

Ils font, en effet, face à un double défi: créer les conditions d’une économie dynamique et promouvoir, en même temps, l’inclusion sociale et économique.

فهي في الحقيقة تواجه تحدياً مزدوجاً يتمثل في إنشاء نظام اقتصادي ديناميكي، وفي ذات الوقت تعزيز الاستيعاب الاقتصادي والاجتماعي.

Cependant, la croissance économique demeurerait inaccessible en l'absence d'un secteur privé dynamique s'appuyant sur l'état de droit et un secteur public stable.

لكن النمو الاقتصادي سيظل بعيد المنال ما لم ينشأ قطاع خاص قوي، مفعم بروح المبادرة، ومسنود بسيادة القانون وبوجود قطاع عام مستقر.

Malheureusement, la politique économique ne peut pas grand chose pour relancer de manière dynamique les exportations à court terme, excepté alléger le poids social.

ومن المؤسف أن السياسة الاقتصادية عاجزة عن القيام بأي تحرك فعّال لخلق قطاع تصدير قوي في الأمد القريب، ولا تملك إلا العمل على تخفيف الآلام الاجتماعية.