durcir en arabe

Il est temps pour les amis de la Turquie à l’étranger de durcir le ton.

وبالنسبة لأصدقاء تركيا في الخارج، فإن الوقت قد حان لبعض الحب الصارم.

Et malgré le coût économique toujours plus élevé de ces sanctions, la réponse de l’Iran n’a fait que se durcir.

ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.

Il pourrait en outre être nécessaire de durcir les peines applicables à certains crimes et délits qui deviennent plus nombreux avec Internet.

وبالإضافة إلى ذلك، قد تدعو الحاجة إلى زيادة العقوبات الخاصة بجرائم معينة بغية التصدي لانتشارها في بيئة شبكة إنترنت.

Les candidats ont tous deux insisté au cours des débats sur le fait que durcir le ton vis-à-vis de la Chine contribuera à soulager la peine endurée.

وأكد كل منهما في المناظرات الرئاسية على أن الشدة في التعامل مع الصين هي السبيل إلى زوال الآلام.

Les Nations unies et l’Union européenne devraient être prêtes à rejeter ouvertement le résultat du référendum et à durcir les sanctions contre le régime.

ويتعين على الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي أن يعلنا رفضهما لنتائج الاستفتاء نهائياً وأن يحرصا على تصعيد العقوبات ضد النظام الحاكم في بورما.

Même s'il est en train de durcir sa "puissance dure", le Brésil reste engagé sur la voie du dialogue, de la prévention et du règlement négocié des conflits.

وحتى في حين تسعى البرازيل إلى تقسية قوتها الناعمة، فإنها تظل ملتزمة التزاماً عميقاً بمسار الحوار، ومنع الصراعات، والتسوية التفاوضية للنزاعات.

Par contre nous savons que les alternatives – durcir les sanctions, des frappes militaires et peut-être une guerre – auraient des conséquences imprévisibles.

ولكننا ندرك تمام الإدراك أن البدائل ـ تصعيد العقوبات، والضربات العسكرية، وربما الحرب ـ سوف تؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها.

Ils sont coupables de promulguer à l'encontre de Cuba de nouvelles lois extraterritoriales qui ne font que durcir le blocus et de les appliquer avec acharnement.

وهي تلوم نفسها لأنها تعتمد قوانين انفرادية تتجاوز الحدود الإقليمية ضد كوبا لتشديد الحصار أكثر وأكثر عندما تطبق تلك القوانين بقسوة.

La victoire du parlement dans la crise de succession du Koweït poussera certainement les autocraties voisines du Koweït à durcir leur position contre la modernité et la démocratie.

إن النصر الذي حققه البرلمان في الكويت فيما يتصل بأزمة الخلافة من المرجح أن يقود بعض أنظمة الحكم المطلق في الدول المجاورة للكويت إلى تشديد عزمهم ضد المعاصرة والديمقراطية.

Les Etats membres de la CARICOM demandent fermement que l ' on continue à durcir les sanctions et que l ' on mette en place un système de contrôle pour faire en sorte que ces infractions cessent.

والدول اﻷعضاء في المجموعة الكاريبية تحث بشدة على التعزيز المستمر للجزاءات، وعلى إقرار ضوابط وتوازنات لكفالة وقف هذه اﻻنتهاكات.

Ce choix aurait pour effet de faire grimper en flèche le taux d’inflation aux Etats-Unis, obligeant la Fed à durcir sa politique monétaire au préjudice d’une reprise économique qui reste chancelante.

هذا من شأنه أن يدفع معدلات التضخم إلى الارتفاع بشكل ملحوظ، فيحمل بنك الاحتياطي الفيدرالي على تشديد السياسة النقدية، الأمر الذي قد يهدد بالتالي تعافي الاقتصاد الأميركي، الذي ما زال غير مستقر.