français → arabe
drame en arabe
- Prononciation
- dirāmā
- Arabizi
drama- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
Le mot 'دراما' (dirāmā) est un emprunt direct du français et est utilisé pour parler de pièces de théâtre, de films ou de séries télévisées qui racontent des histoires sérieuses ou émotionnelles. Il est souvent utilisé dans le contexte des arts du spectacle.
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ دَرَامَا مُؤَثِّرَةٌ جِدًّا.
hadhihi dirāmā muʾaththiratun jiddan.
C'est un drame très touchant.
-
شَاهَدْتُ دَرَامَا تَارِيخِيَّةً.
shāhadtu dirāmā tārīkhiyyatan.
J'ai regardé un drame historique.
-
الدَّرَامَا تُعَبِّرُ عَنِ الْمَشَاعِرِ.
ad-dirāmā tuʿabbiru ʿani l-mashāʿiri.
Le drame exprime les émotions.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le drame arabe
دراما عربية
Drame dans la rue
دراما الشارع
Le drame de Zidane
مأساة زيدان
Le drame de la démocratie en Asie
الدراما الديمقراطية في اسيا
Question éthique autour du drame Ebola
أخلاقيات الإيبولا
Très peu d'attention a été accordée à ce drame.
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
Mais le drame est là; il abonde sur la planète.
ولكن الدراما موجودة بالفعل؛ وهي تغلي في طول العالم وعرضه.
Le drame de la démocratie dans le théâtre du terrorisme
دراما الديمقراطية في مسرح الارهاب
Mais la reconnaissance de la réalité ne met pas fin au drame.
ولكن هذا الاعتراف بالواقع لا ينهي هذه الدراما.
Sur internet, des utilisateurs de Twitter commentent le drame.
كما و شارك مستخدِمو تويتر أقرانَهم على شبكة الإنترنت بالتعليق على هذا الحادث المأساوي.
Le drame syrien tient en partie à la nature prévisible du conflit.
إن جزءاً من وجيعة سوريا ينبع من الطبيعة ذاتية التحقق التي يتسم بها الصراع.
Un véritable drame politique va se jouer au cours des prochaines semaines.
إن الأسابيع القليلة المقبلة سوف تحمل قدراً وفيراً من الدراما السياسية.
Mots et expressions liés
Mis à jour le