français → arabe
douche en arabe
- Prononciation
- dush‑
- Arabizi
dush- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« douche » désigne l’appareil ou l’action de se laver sous un jet d’eau. En français, on l’emploie surtout pour la salle de bain. Le mot est masculin en arabe (دُشّ).
Phrases d’exemple
-
أَشْتَرَيْتُ دُشًّا جَدِيدًا لِلحَمَّامِ.
ishtaraytu dushan jadīdan lil‑ḥammām.
J'ai acheté une nouvelle douche pour la salle de bain.
-
يَجِبُ أَنْ تَسْتَخْدِمَ الدُشَّ بَعدَ السَّبَاحَةِ.
yajibu an tastaʿmila al‑dusha baʿda al‑sabāḥa.
Il faut prendre la douche après la baignade.
-
الدُشُّ يُقَلِّلُ استهلاك الماء مقارنةً بالحوض.
al‑dush‑u yuqallilu istihlak al‑māʾ muqāranatan bil‑ḥawḍ.
La douche consomme moins d'eau que la baignoire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une douche en or
الدش من ذهب
Comment réparer la douche?
الانجراف مع الجولة الثانية من التيسير الكمي
Je dois aller prendre ma douche.
أريد أن أستحم الآن
Qui lui a dit qu'elle pouvait avoir cette cabine de douche?
من أخبرها أنه بإمكانها إستخدام غرفة الإستحمام هذه
Il fallait toujours attendre longtemps pour prendre un bus, recevoir à manger, ou aller à la douche.
كان يتحتّم عليّ دوماً الانتظار لوقت طويل؛ كي أستقل الباص أو الطعام أو الاستحمام.
Ils disent qu'ils ont ouvert le 6eme et 7ème étage à tous ceux qui veulent prendre une douche ou dormir.
و لكن سؤال المليون جنيه الذي يدور في أذهان الجميع سألته ميسلون من سوريا على تويتر:
Après que l'auteur a pris une douche, Dancel et Augustin ont quitté la chambre, le laissant seul avec Godfrey.
وبعد أن أخذ صاحب البلاغ حماماً، غادر دانسيل وأوغوستين الغرفة، تاركين إياه وحيداً مع غودفري.
NEW-YORK – Imaginez que vous alliez sous la douche, mais qu'il n'y ait pas d'eau quand vous ouvrez le robinet.
نيويورك ـ تخيل أنك وقفت تحت الدش لكي تغتسل، وأدرت الصنبور فلم يخرج شيء.
Ils risquent de trouver que la réalité économique, suite à tout ce ramdam électoral, est une douche particulièrement froide.
ومن المرجح أن يكتشف الجميع بمجرد انقشاع السحابة الانتخابية أن الحقائق الاقتصادية أشد برودة وكآبة من كل التصورات.
Mais de même qu'il y a peu de chance que cela marche pour votre douche, il n'y a guère de raison de croire que cela va marcher dans le domaine des crédits commerciaux.
لا شك أنك لا تتوقع أن تنجح مثل هذه الاستراتيجية في حمامك، وليس هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نتوقع نجاح نفس الاستراتيجية في سوق الإقراض التجاري.
23,3 % de la population estonienne vit dans un lieu dépourvu de douche, de baignoire ou de sauna, et où les toilettes sont à l'extérieur de l'habitation proprement dite.
وتقطن نسبة 23.3 في المائة من السكان في منازل ليس فيها مرشات اغتسال أو حمامات أو حمامات السونا (البخارية) مع مراحيض خارجية.
"On manque cruellement d'eau. Tous les jours je vais à l'hôpital pour en chercher, je la porte l'eau sur 500 mètres sous un soleil écrasant. Quand on veut prendre une douche on va dans les hôpitaux.
" نعاني من نقٍص حاٍد في المياه وأضطر إلى الذهاب يوميًا إلى المستشفى لأحضر الماء وأحملها مسافة 500 متر تحت لهيب الشمس وإذا ما أردنا الإستحمام وجب علينا الذهاب إلى المستشفيات.
Questions et réponses
Comment dire « prendre une douche » en arabe ?
On dit « أَخْذُ دُشٍّ » (akhḏu dushan) ou plus simplement « أَسْتَحْمِمُ » (astahmimu).
Le mot « douche » a-t-il d’autres sens en français ?
Oui, il peut désigner un jet d’eau ou, familièrement, une remarque désagréable, mais en arabe on ne l’utilise que pour l’équipement de bain.
Mots et expressions liés
Mis à jour le