français → arabe
douceur en arabe
- Prononciation
- naʿūmata
- Arabizi
na3ouma- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نَعْوَمَاتٌ naʿūmāt
- Racine
- ن ع م
Comment l’employer
«Douceur» désigne la qualité d’être doux, tant au toucher (نعومة) qu’au goût ou au son. En arabe, le mot le plus usuel est نَعْوَمَةٌ pour la texture et la tendresse, et رَقة pour la délicatesse. Le terme est féminin.
Phrases d’exemple
-
تَجْلِبُ النَّعْوَمَةُ رَاحَةً لِلْجِلْدِ.
tajlibu al-naʿūmatu rāḥatan lil-jildi.
La douceur apporte du confort à la peau.
-
أُحِبُّ نَعْوَمَةَ صَوْتِهُ.
uḥibbu naʿūmata ṣawtihī.
J’aime la douceur de sa voix.
-
تُضِيفُ النَّعْوَمَةُ إِلَى الطَّعَامِ نَكْهَةً خَفِيفَةً.
tuḍīfu al-naʿūmu ilā al-ṭaʿām nakhatًا khafīfatan.
La douceur ajoute une légère saveur au plat.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Atterrissages en douceur
ناعم الهبوط
Cela doit se faire en douceur.
وينبغي القيام بذلك بأسلوب سلس لا عوائق فيه.
Et par ceux qui recueillent avec douceur!
« والناشطات نشطا » الملائكة تنشط أرواح المؤمنين، أي تسلها برفق.
Chine: le dernier atterrissage en douceur?
الصين والهبوط الناعم الأخير
En Chine, la transition du leadership s’est faite en douceur.
وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة.
Le scénario d’un atterrissage en douceur demeure donc le plus plausible.
وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.
Le tableau était d’une grande douceur, et fort et irrésistible à la fois.
كان المشهد بالغ الرقة والقوة في ذات الوقت.
Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
Trop souvent, le processus ne se termine pas en douceur, mais par un krach.
وفي كثير من الأحيان لا تنتهي هذه العملية بسلاسة، بل تنتهي إلى الانهيار.
J'ai tendance à penser que cette transition politique s'effectuera dans la douceur.
وفي اعتقادي أن الانتقال السياسي سوف يحدث بسلاسة.
Certains prévisionnistes anticipent un atterrissage en douceur, mais divergent quant au taux de croissance.
ويتوقع بعض المتكهنين هبوطاً ناعما، ولكنهم يختلفون حول معدل النمو.
Malheur à ceux qui appellent le mal bien, et le bien mal, Qui changent les ténèbres en lumière, et la lumière en ténèbres, Qui changent l`amertume en douceur, et la douceur en amertume!
ويل للقائلين للشر خيرا وللخير شرا الجاعلين الظلام نورا والنور ظلاما الجاعلين المرّ حلوا والحلو مرّا.
Questions et réponses
Quel est le contraire de « douceur » ?
Le contraire est « قسوة » (qaswa), qui signifie « rugosité, dureté ».
Peut‑on l’utiliser pour parler d’une personne ?
Oui, on dit « نَعْوَمَةُ طَبْعِهِ » pour dire que quelqu’un a un caractère doux.
Mis à jour le