français → arabe
dot en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Graphe dot à ouvrir
نقطة مبيان إلى فتح
La loi relative à la dot est un cas représentatif.
وقانون الدوطة مثال وارد في هذا الشأن.
Une visionneuse de graphes dot au format Graphviz pour KDE
A نقطة مبيان مُظهر لـ كدي
Aucune limite minimale ou maximale n'est fixée pour la dot.
1 - لا حد لأقل المهر ولا لأكثره.
Une visionneuse de graphe dot au format Graphviz pour KDE CommentaireName
A نقطة مبيان مُظهر لـ كديName
La dot s'impose chaque fois que l'obligation juridique de la dot est valide.
2 - كل ما صحّ التزامه شرعاً صلح أن يكون مهراً.
Le Comité s'est référé à l'Ordonnance no 63/69 sur la dot qui n'est pas appliquée.
وقد ذكرت اللجنة أنه لا يتم تطبيق الأمر رقم 63/69 المتعلق بالمهر، ولكن يُنظر إلى المهر على أنه ترضية بدونها يصعب على الأهل أن يسلموا ابنتهم للزواج.
La dot est réglementée dans pratiquement toutes les lois sur le statut personnel des communautés chrétiennes alors même que la pratique de la dot a disparu.
المهر منظم في معظم قوانين الأحوال الشخصية للطائفة المسيحية ولكنه في الواقع غير موجود.
Les lois sur le statut personnel des communautés chrétiennes réglementent la question de la dot, même si la pratique de la dot a disparu dans ces communautés.
وإن قانون الأحوال الشخصية للطوائف المسيحية ينظم مسألة المهر ولكنه (المهر) في الواقع غير موجود.
Si le mariage est consommé à la suite d'un contrat irrégulier où aucune dot n'est précisée, la femme reçoit une dot égale à celle versée aux femmes de même condition.
إذا وقع الدخول بعد عقد فاسد لم يسم فيه مهر فللمرأة مهر المثل، وإذا كان مسمى فلها الأقل من المسمى ومهر المثل.
Le versement d'une dot à l'épouse est obligatoire du simple fait de la validité de l'acte de mariage, que cette dot ait été mentionnée ou non dans l'acte ou initialement.
يجب للزوجة المهر بمجرد العقد الصحيح سواء أسمي عند العقد أم لم يسم أو نفي أصلاً.
Si une dot est précisée dans un contrat valide et que le divorce intervient avant la consommation du mariage et la khilwa (réclusion) licite, la dot doit être réduite de moitié.
إذا سمي مهر في العقد الصحيح ووقع الطلاق قبل الدخول والخلوة الصحيحة وجب نصف المهر.