dosage en arabe

Tel est le dosage de mesures qui permettra, selon nous, de régler la question.

ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية.

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

والإصلاح عموما يتطلب مزيجا متقنا من الطموح والواقعية والصبر.

En effet, le rapport affiche un remarquable dosage d'harmonie, de symétrie et d'attraits logique.

هناك في الواقع انسجام وتناسق قويان وجاذبية منطقية متأصلة في التقرير.

Le défi est désormais de parvenir à un savant dosage de discipline et de flexibilité pour protéger l’intérêt collectif.

والتحدي الآن يتمثل في تحقيق المزيد من الانضباط والمرونة لحماية المصالح الجماعية.

Ces projets offriront de plus en plus un dosage approprié d'outils et de services dûment intégrés dans une stratégie de projet.

وستقدم هذه المشاريع باطراد مزيجا مناسبا من الأدوات والخدمات، مدرجا كما ينبغي في استراتيجية المشروع.

Et, par un savant dosage de gestes d’apaisement et de répression, ils ont mis en échec la menace que représentait l’insurrection des houthis au Yémen.

ومن خلال الجمع بين حوافز إيجابية وأخرى سلبية، نجحت المملكة في كبح وتحجيم التهديد الذي يفرضه الحوثيون في اليمن.

Les pouvoirs publics doivent donc être étroitement associés à ces actions dont le succès dépend d ' un habile dosage entre initiatives privées et mesures publiques.

إن الجمع الحكيم بين مبادرات القطاع الخاص والسياسات والبرامج الحكومية لخلق البيئة المساعدة الﻻزمة ضروري لنجاح برامج ومشاريع التنويع.

Troisièmement, nous avons besoin d'assurer un bon dosage entre la prise en mains du processus par le pays et l'appui international, comme d'autres avant moi l'ont déjà dit.

ثالثا، نحن بحاجة إلى المزيج الصحيح من الملكية الوطنية والدعم الدولي، كما ورد فعلا في مناقشة آخرين.

La cible à atteindre pour pouvoir générer de la croissance n’est autre qu’une demande intérieure basée sur un juste dosage entre consommation et investissement à haut rendement.

إن الهدف الصحيح لتوليد النمو يتلخص في زيادة الطلب الكلي الداخلي استناداً إلى إيجاد المزيج الصحيح بين الاستهلاك والاستثمار ذي العوائد المرتفعة.

Aujourd'hui la plupart des crayons vendus dans le monde sont produits en Chine – dont l’économie consiste en un dosage bien particulier d’entreprenariat privé et d’intervention étatique.

فاليوم، يتم إنتاج أغلب أقلام الرصاص على مستوى العالم في الصين ــ صاحبة الاقتصاد الذي يتسم بخليط غريب بين المشاريع الخاصة وتوجيه الدولة.

Le défi est donc, pour toutes les économies qui cherchent à optimiser leur potentiel de croissance, de trouver le dosage idéal entre capitalisme managérial et capitalisme entrepreneurial.

إذاً فالتحدي الذي يواجه كافة الأنظمة الاقتصادية الساعية إلى تعظيم قدرتها على النمو يتلخص في إيجاد المزيج السليم بين الرأسمالية الإدارية ورأسمالية المقاولات.

c) Dosage approprié des activités opérationnelles et des activités de forum mondial, comprenant l'analyse, la diffusion des connaissances et les débats sur les questions de développement industriel;

(ج) الأخذ بمزيج مناسب من الأنشطة العملياتية ووظائف المحفل العالمي، يشتمل على التحليل ونشر المعارف ومناقشة مسائل التنمية الصناعية؛