français → arabe
donner du sens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La majeure partie de mon travail consiste à donner du sens à ces avertissements planétaires.
لقد كرست قسماً ضخماً من عملي لمحاولة فهم هذه التحذيرات العالمية.
Sans une compréhension claire de qui gagne et qui perd sur la base du statu quo, il est difficile de donner du sens à nos politiques existantes.
وفي غياب الفهم الواضح لمن يكسب ومن يخسر من الوضع الراهن، فمن الصعب أن نفهم سياساتنا القائمة.
Les leaders dotés d'intelligence contextuelle sont doués pour donner du sens ou une feuille de route qui définit le problème auquel un groupe est confronté.
والزعماء الذين يتسمون بالذكاء في التعامل مع الظروف المختلفة بارعين في تقديم المغزى أو خريطة الطريق من خلال تحديد وتعريف المشكلة التي تواجهها المجموعة.
La chasse aux coupables ressemble de plus en plus à la chasse aux sorcières de l'époque médiévale et des débuts de l’ère moderne: c'est une façon de donner du sens à un univers désordonné et hostile.
وعلى نحو متزايد، أصبحت مهمة تحديد من يستحق اللوم أقرب إلى حملات اصطياد السحرة في أواخر العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث: أو وسيلة لإضفاء المنطق على كون فوضوي وعدائي.