données était en arabe

L'un des atouts de la CNUCED était sa formidable capacité de recherche et ses banques de données.

وأشار إلى أن من المزايا التي يتمتع بها الأونكتاد ما يشمل قدرته الهائلة في مجال جمع البيانات وإجراء البحوث.

Chaque fois que cela était possible, les données ont été désagrégées par sexe et par zone rurale/urbaine.

وجرى قدر الإمكان تصنيف البيانات حسب نوع الجنس والمناطق الريفية والحضرية.

Il était nécessaire de collecter des données sur la désignation à des postes à responsabilités politiques.

ويجب جمع البيانات عن التعيينات للمناصب السياسية.

Le questionnaire était un moyen indispensable de réunir des données exactes sur la nature, la portée et l'urgence du problème.

ويمثل الاستبيان خطوة ضرورية للحصول على بيانات دقيقة بشأن طبيعة المشكلة ونطاقها ووشوك حدوثها.

L'impact de l'effritement des préférences dans les PMA était un sujet délicat et il était important de disposer de données plus fiables.

وهناك طريقتان يمكن بهما للبلدان أن تتخلص من الاعتماد على نظام الأفضليات.

Selon les données pour 1991, le nombre moyen de personnes par ménage était 3,1 alors que, d'après le recensement de 1931, il était de 4,9.

ووفقاً لبيانات عام 1991، كان متوسط عدد أشخاص الأسرة المعيشية 3.1، في حين أنه وفقاً لتعداد عام 1931، كان هذا العدد 4.9.

Ils ont estimé que la signature d'accords avec des organismes gouvernementaux était souhaitable pour garantir l'accès à ce type de sources de données.

واعتُبر أن من الملائم النظر في إبرام اتفاقات رسمية مع وكالات حكومية أخرى لكفالة الوصول إلى تلك المصادر.

Une délégation a noté que la méthodologie proposée était étroitement liée à l ' utilisation de questionnaires comme instrument de collecte des données.

ولوحظ أن المنهجية المقترحة تركز بصورة ضيقة على استعمال اﻻستبيان باعتباره أداة لجمع البيانات.

Il était composé de juristes et d'experts ayant une vaste expérience de l'interprétation des données satellitaires devant les tribunaux nationaux et internationaux.

والمجموعة مكوّنة من محامين وخبراء من ذوي الخبرة الواسعة في مجال تفسير البيانات المستمدّة من السواتل في المحاكم الوطنية والدولية.

La capacité de présentation des données était très variable selon les régions géographiques, l'Afrique étant le continent le moins à même de produire des données relatives à l'emploi.

وقد تباينت القدرة على الإبلاغ بشكل كبير بحسب المناطق الجغرافية، وكانت أفريقيا هي الأقل قدرة على الإبلاغ عن أي بيانات تتعلق بالعمل.

L'accessibilité des données était un élément indispensable du suivi des responsabilités et ces données n'étaient utiles que dans la mesure où tous les intéressés pouvaient en disposer.

وبين أن سهولة الوصول إلى المعلومات عامل أساسي في المساءلة، وأن هذه المعلومات لا تكون مفيدة إلا إذا أتيحت لجميع المشاركين في العملية.

D'après les données recueillies en 2000, l'incidence de la tuberculose en Bosnie-Herzégovine était de 65 pour 100 000, et le taux moyen pour les 46 pays d'Europe était de 76 pour 100 000.

وتفيد بيانات عام 2000، أن حالات الدرن في البوسنة والهرسك تبلغ 65.6 لكل 000 100، وأن متوسط حالات المرض بالدرن في 46 بلدا أوروبيا بلغ 76 لكل 000 100.