français → arabe
doigt en arabe
- Prononciation
- ʾiṣbaʿ
- Arabizi
isba3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَصَابِع ʾaṣābiʿ
Comment l’employer
Le mot 'doigt' en arabe est 'إصبع' (isba'). Il est utilisé pour désigner les doigts de la main et parfois les orteils du pied. Il est masculin.
Phrases d’exemple
-
لِكُلِّ يَدٍ خَمْسَةُ أَصَابِعَ.
likulli yadin khamsatu ʾaṣābiʿa.
Chaque main a cinq doigts.
-
أَشَرْتُ بِإِصْبَعِي إِلَيْهِ.
ʾašartu bi-ʾiṣbaʿī ʾilayhi.
J'ai pointé mon doigt vers lui.
-
هَذَا إِصْبَعٌ طَوِيلٌ.
hāḏā ʾiṣbaʿun ṭawīlun.
C'est un long doigt.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Regardez mon doigt:
أنظر لإصبعي:
Il pointe également la Chine du doigt.
وهو يوجه أصابع الاتهام إلى الصين أيضاً.
Un vieil Egyptien montrant l’encre sur son doigt après avoir voté.
مصري مسن يعرض إصبعه المغموس بالحبر بعد تصويته.
Manar Alkhalidi pointe lui aussi un doigt accusateur sur ces filles:
تشير منال الخالدي أيضاً بأصابع اللوم على البنات:
Toutefois, le rapport ne montre pas du doigt les vrais responsables.
بيد أن التقرير لا يوجه اللوم لمن يستحقه.
Je croyais que quelqu'un lèverait son doigt avant Liz Taylor ici présente.
قد تظني أحدهم ربع إصبع الهتاف لـ " ليز تايلور " هنا
Clavier visuel - Technologie assistante et multilinguistique du bout du doigt
لوحة المفاتيح المرئية - متعددة اللغات و تقنية المساعدة لِرؤوس أصابعك
Plusieurs analyses et évaluations mettent aussi le doigt sur de tels risques.
ويرد هذا الاستنتاج أيضاً في العديد من التحليلات والتقييمات للمخاطر الإنسانية المرتبطة بالذخائر الفرعية.
Iran-man-massoud blogue avec ironie, pointant un doigt sur le nouveau président iranien:
Iran-man-massoud يدوّن بسخرية وهو يشير بأصابع الاتهام إلى الرئيس الإيراني الجديد:
Il montre du doigt Israël d'une façon qu'aucun autre État Membre de l'ONU n'est montré du doigt en Première Commission.
وهــو يختص إسرائيل بالذكر في اللجنة الأولى دون سائر الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة.
Le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite dans l`huile qui est dans le creux de sa main gauche, et il fera avec le doigt sept fois l`aspersion de l`huile devant l`Éternel.
ويغمس الكاهن اصبعه اليمنى في الزيت الذي على كفه اليسرى وينضح من الزيت باصبعه سبع مرات امام الرب.
Il prendra du sang du taureau, et il fera l`aspersion avec son doigt sur le devant du propitiatoire vers l`orient; il fera avec son doigt sept fois l`aspersion du sang devant le propitiatoire.
ثم يأخذ من دم الثور وينضح باصبعه على وجه الغطاء الى الشرق. وقدام الغطاء ينضح سبع مرات من الدم باصبعه
Mots et expressions liés
Mis à jour le