français → arabe
documentaire en arabe
- Prononciation
- film al‑wathāʾiqī
- Arabizi
film al‑watha2iqi- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ث ق
Comment l’employer
« Documentaire » désigne un film ou une émission qui expose des faits réels, souvent éducatif. En arabe, le terme le plus usuel est « الفيلم الوثائقي ». C’est un nom masculin.
Phrases d’exemple
-
شاهدتُ الفِيلْمَ الوَثائِقِيَّ أَمسَ.
shāhadtu al‑film al‑wathāʾiqiyya amsa.
J'ai vu le documentaire hier.
-
الفِيلْمُ الوَثائِقِيّ يُعَلِّمُنا عَنِ التَّاريخِ.
al‑film al‑wathāʾiqī yuʿallimunā ʿani al‑tārīkh.
Le documentaire nous enseigne l'histoire.
-
يُقَدِّمُ الفِيلْمُ الوَثائِقِيّ مَعلوماتٍ مُفيدةً.
yuqaddimu al‑film al‑wathāʾiqī maʿlūmāt mufīda.
Le documentaire fournit des informations utiles.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Article 5/variante documentaire
71- المادة 5/البديل المستندي
Dossier de presse du documentaire
ملصق دعائي للفيلم
Voici un extrait du documentaire:
فيما يلي مجموعة من قصصهم.
Article 5/variante non documentaire
73- المادة 5/البديل غير المستندي
Documents requis par l'approche documentaire
متطلبات المستندات بموجب النهج المستندي
Extrait de la bande-annonce du documentaire:
من وصف الفلم القصير:
Gaza: Le web-documentaire "Sleepless in Gaza"
فلسطين: أرقٌ في غزّة
Matt Norris lui consacre un documentaire, Mr.
يوضح هذا الفيلم الوثائقي من إنتاج مات موريس فيلم.
Capture d'écran du documentaire Le Don d'Emmanuel
الصورة من فيلم وثائقي بعنوان هدية إيمانويل.
Un documentaire sur les "Guerrilleras" au Salvador
وثائقي عن الفدائيين السلفادوريين يتجه إلى التمويل الجماعي
Le documentaire qui fait discuter de sexe en Egypte
فيلم وثائقي يتحدى المصريين للحديث عن الجنس
Le résultat est son dernier documentaire: “Cinema of discontent".
كان نتاجها فيلمه الوثائقي الأخير بعنوان: "سينما الاستياء" عن الصعوبات التي يواجهونها باتباع القوانين الإسلامية أثناء رواية قصة ما.
Questions et réponses
Peut‑on dire simplement « وثائقي » ?
Oui, dans le langage courant on dit souvent « وثائقي » pour désigner le film, mais le mot complet « الفيلم الوثائقي » est plus précis.
Quel est le contraire d’un documentaire ?
Le contraire serait un film de fiction, appelé « فيلم خيالي » ou « فيلم روائي ».
Mis à jour le