français → arabe
docteur en arabe
- Prononciation
- ṭabīb
- Arabizi
tabeeb- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَطِبَّاءُ aṭibbāʾ
- Racine
- ط ب ب
Comment l’employer
« docteur » désigne la personne qui exerce la médecine. En français, le mot est invariable au pluriel lorsqu’il désigne le titre (les docteurs). En arabe, le terme طَبِيبٌ est un nom masculin, on l’accorde en nombre et en genre selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
طَبِيبٌ يُعالِجُ المَرْضَى.
ṭabībun yuʿālijul marḍā.
Le docteur soigne les patients.
-
قَدْ زُرْتُ طَبِيبًا لِفَحصِ صِحَّتِي.
qad zurtu ṭabīban li-faḥṣi ṣiḥḥatī.
J'ai consulté un docteur pour mon examen de santé.
-
يَعمَلُ طَبِيبٌ فِي مَستَشْفَى كَبِيرٍ.
yaʿmalu ṭabībun fī mustashfā kabīr.
Un docteur travaille dans un grand hôpital.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Docteur en droit.
حاصل على شهادة الدكتوراة في الحقوق.
Appelle le docteur!
اتصل بالطبيب!
Je suis docteur aussi.
أنا دكتور أيضاً
Docteur de vieux poèmes.
للشعر القديم
Docteur de droit Parle anglais
ويحمل درجة الدكتوراة في القانون.
Je suis un docteur. Moi aussi!
أنا طبيب وأنا أيضاً
Docteur en jurisprudence, 1965.
مقدم رسالة في فقه القانون )دكتوراه الفلسفة( ١٩٦٥.
Le docteur devient le patient hein?
طبيبة تصبح مريضة
1966 Docteur en droit (magna cum laude).
الألمانية (اللغة الأم)
"Docteur No", une candidature controversée
ترشيح "دكتور نو" يثير الجدل
Informations concernant le docteur Kiksoni Kambale
معلومات بشأن الدكتور كيكسوني كامبالي
Vous devriez mettre quelques vêtements de docteur.
عليك وضع ثياب أطباء
Questions et réponses
Comment s’adresse‑t‑on à un docteur en arabe ?
On utilise généralement « سَيِّد طَبِيب » ou simplement « طَبِيب » suivi du nom de famille.
Le mot « docteur » peut‑il désigner un titulaire d’un doctorat ?
Oui, mais en arabe on préfère « دكتور » (duktur) pour un universitaire, tandis que « طَبِيبٌ » reste réservé à la médecine.
Mots et expressions liés
Mis à jour le