distribution d'eau en arabe

Dans la plupart des pays, c'est le secteur public qui se charge généralement de la distribution d'eau.

31 - ويشكل القطاع الخاص عموما أكبر مقدمي خدمات المياه في معظم البلدان.

Dans les camps de transit, les installations de distribution d'eau et d'assainissement sont insuffisantes.

وفي مواقع المرور العابر المخصصة للمشردين، تشح المياه والمرافق الصحية.

Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.

ولذلك فإنها ستحتاج إلى التحول إلى مصادر التمويل المتعددة.

La tarification de l'eau a beaucoup aidé les services et les réseaux de distribution d'eau à recouvrer leurs coûts.

62 - وقد استعملت أسعار المياه بصورة موسعة لاسترداد تكاليف الهياكل الأساسية والخدمات المتعلقة بالمياه.

Nombre d'installations centrales de distribution d'eau connaissent des pertes importantes (25 à 60 %) en raison de la vétusté de leur réseau.

وهنالك العديد من المرافق المركزية للإمداد بالمياه (25-60 في المائة) التي تفقد كميات كبيرة من المياه بسبب شبكات التوزيع البالية.

La distribution d'eau aux communautés palestiniennes était actuellement assurée pour l'essentiel par la compagnie des eaux israélienne Merokot.

43 - ويتم حاليا توزيع المياه على المجتمعات الفلسطينية أساسا عن طريق شركة ”ميروكوت“وهي شركة المياه الإسرائيلية.

Même dans les pays développés, des préoccupations existent, en particulier concernant les services de santé, l'éducation et la distribution d'eau.

إذ توجد حتى في البلدان المتقدمة حساسيات في هذا الصدد، وخاصة فيما يتعلق بخدمات الصحة والتعليم والمياه.

Les incursions menées par l'armée israélienne ont gravement endommagé le réseau de distribution d'eau, le réseau d'égouts et le réseau électrique.

وألحقت توغلات الجيش الإسرائيلي أضرارا جسيمة بالمياه وشبكات الصرف الصحي والكهرباء.

Nous pensons également qu'il est extrêmement important d'assurer immédiatement la distribution d'eau potable saine et la fourniture de soins d'urgence.

كما أن هناك حاجة ماسة إلى توفير المياه الصالحة للشرب والخدمات الصحية الطارئة.

En République dominicaine, quelque 38 000 personnes ont été déplacées, les ponts, les autoroutes et le réseau de distribution d'eau ont été endommagés.

وفي الجمهورية الدومينيكية، شرد نحو 000 38 شخص؛ ولحقت أضرار بالجسور والطرق العامة وشبكة إمدادات المياه.

Les projets de microcrédit et les fonds de crédit autorenouvelables pourraient aider à développer des services de distribution d'eau au niveau des collectivités.

64 - ويمكن استخدام خطط الائتمانات الصغيرة وصناديق الائتمان الدائر في تطوير إمدادات وخدمات المياه على مستوى المجتمع المحلي.

Les incitations économiques destinées à assurer une utilisation efficace de l'eau, par exemple, pourraient faire partie intégrante des projets d'élargissement des réseaux de distribution d'eau.

ويمكن أن تشكل الحوافز الاقتصادية المشجعة على كفاءة استخدام المياه على سبيل المثال جزءا لا يتجزأ من مشاريع توسيع نطاق الإمداد بالمياه.