français → arabe
distribution avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le secteur du divertissement va faire l'objet de fortes controverses, avec la distribution de programmes audio-visuels en ligne.
وسوف تصبح صناعة الترفيه مثيرة للجدال على نحو متزايد مع توزيع الأفلام على الإنترنت.
On ne doit pas laisser les rêves de grandeur obsolètes interférer avec une distribution juste et réaliste des pouvoirs dans l'arène internationale.
ولا ينبغي أن يُسمَح لأحلام العظمة البائدة باعتراض طريق التوزيع الواقعي العادل للسلطة على الساحة الدولية.
La distribution des ressources s'effectue sur la base de contrats passés avec les établissements de soins, de telle manière que les fonds suivent l'assuré.
ويجري توزيع الموارد على أساس عقود تُبرم مع مؤسسات الرعاية الصحية، على نحو يجعل الأموال تقتفي أثر المؤمَّن عليه.
La Section d'information sur la protection est chargée de la production, de la distribution et de la commercialisation de Refworld, avec le concours d'autres sections.
162- يضطلع قسم معلومات الحماية بالمسؤولية عن إنتاج المجموعة المسماة "لاجئو العالم" وتوزيعها وتسويقها، وتساعده في ذلك الأقسام الأخرى.
L’évolution en Chine entrainera certainement la création de rues commerçantes et de centres commerciaux plus petits, avec d’importants centres de distribution en périphérie des villes.
ومن المرجح أن يتطلب تطور الصين شوارع رئيسية ومجمعات تسوق أصغر، مع تواجد مراكز توزيع كبيرة بالقرب من حدود المدينة.
La distribution d'appareils photos numériques à 10 dollars à deux groupes dans différents quartiers avec la création d'un groupe sur Flickr où échanger sur leurs visions photographiques de leur ville.
توزيع كاميرات رقمية بقيمة 10 دولار أمريكي إلى مجموعتين مختلفتين في الأحياء المختلفة، وإنشاء مجموعة فليكر للتفاعل مع وجهات النظر التصويرية لمدينتهم.
Le Programme a organisé une réunion avec les donateurs pour examiner les problèmes liés à l ' achat et à la distribution des médicaments servant au traitement des maladies sexuellement transmissibles.
ونظم البرنامج اجتماعا مع الجهات المانحة لدراسة المسائل المتصلة بشراء وتوزيع العقاقير المستخدمة في عﻻج اﻷمراض التي تنتقل باﻻتصال الجنسي.