français → arabe
disposition ne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toutefois cette disposition ne peut pas être invoquée pour établir une liste fixe de professions excluant les femmes.
ومع ذلك، لا يمكن استخدام هذا الحكم في وضع قائمة دائمة بالمهن التي تستبعد المرأة.
Pour autant, cette disposition ne prive pas de recours l'étranger sous le coup d'une mesure d'expulsion ou de refoulement.
بيد أن ذلك لا يحرم الأجنبي من إمكانية الطعن في قرار الطرد أو الرد المتخذ في حقه.
On notera que cette disposition ne propose pas d'appliquer les articles 42 à 45 de la Convention de Vienne en tant que tels (voir art.
ويجدر بالملاحظة أن هذا الحكم لا يقترح تطبيق المواد 42 إلى 45 من اتفاقية فيينا في حد ذاتها (انظر المادة 73).
La présente disposition ne s ' applique pas aux anciens conjoints des personnes mentionnées à l ' alinéa 1 du paragraphe 1 qui se sont remariés;
وهذه اﻷحكام ﻻ تنطبق على اﻷزواج السابقين لﻷشخاص المذكورين في الفقرة ' ١` من الفرع )١(، ممن تزوجن من جديد؛
Il a cependant déclaré que cette disposition ne devait pas exclure la possibilité de conclure des traités bilatéraux d'extradition avec un État partie.
() غير أنها أعلنت أن هذا الحكم لن يمنعها من عقد معاهدات ثنائية بشأن التسليم مع دول أطراف فرادى.
Comme l'explique le commentaire, cette disposition ne joue que s'il était raisonnable de faire fond sur l'autorisation ou la recommandation en question.
ويشير التعليق إلى أن ذلك النص لا يراد به سوى شمول الاعتماد المعقول على التخويل أو التوصية.
Toutefois, s'agissant de l'entraide en matière pénale, cette disposition ne s'applique qu'aux termes d'un traité conclu avec les autres États intéressés.
ومع ذلك، في مجال المسائل الجنائية وحدها، يتخذ الإجراء من خلال المعاهدات الموقعة بين الدولتين المعنيتين.
La disposition ne s'appliquait en effet qu'à une entente concernant des actes qui étaient commis “dans le cadre de l'activité d'un groupe criminel organisé”.
وينطبق هذا الحكم فقط على أي اتفاق يتعلق بأفعال ترتكب "كخطوة في نشاط جماعة إجرامية منظمة".
La présente disposition ne s ' applique pas aux personnes qui avaient leur résidence permanente sur le territoire de la Lettonie au moment de la conscription;
وهذه اﻷحكام ﻻ تنطبق على من كانوا يقيمون إقامة دائمة داخل اراضي ﻻتفيا عند تجنيدهم؛
Cette disposition ne vise nullement les manifestations, pacifiques ou non, car la Constitution et la Cour suprême protègent vigoureusement le droit de manifester.
وهذا الحكم لا ينطبق بأي حال من الأحوال على المظاهرات السلمية أو حتى على المظاهرات التي لا تخلو من اضطراب، حيث أن الحق في التظاهر يحفظه الدستور والمحكمة العليا بشدة.