français → arabe
disparu en arabe
- Prononciation
- mafqūd
- Arabizi
maf9oud- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مَفْقُودُونَ mafqūdūn
- Racine
- ف ق د
Autres sens
- تَلِف talif — disparu · perdu, gâté (pour des objets)
- مُنْقَرِض munqariḍ — disparu · qui a disparu, éteint (pour des espèces)
Comment l’employer
Le mot 'mafqud' est le plus courant pour dire 'disparu' en parlant d'une personne ou d'un objet. 'Talif' est utilisé pour des choses qui sont perdues ou gâtées, comme la nourriture. 'Munqarid' s'applique aux espèces animales ou végétales qui ont disparu de la Terre.
Phrases d’exemple
-
الْحَيَوَانُ اخْتَفَى وَصَارَ مَفْقُودًا.
al-ḥayawānu iḵtafā wa ṣāra mafqūdan.
L'animal a disparu et est devenu perdu.
-
هَذَا الطَّعَامُ تَالِفٌ.
hāḏā ṭ-ṭaʿāmu tālifun.
Cette nourriture est périmée (disparue).
-
الدِّينَاصُورُ كَائِنٌ مُنْقَرِضٌ.
ad-dīnāṣūru kāʾinun munqariḍun.
Le dinosaure est une créature disparue.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette menace a disparu.
فهذا الخطر لم يعد موجودا.
Mon mari a disparu en 1971.
اختفى زوجي عام 1971.
Pourquoi Ali a-t-il disparu?
لماذا اختفى عليّ؟
Oh non, mon passeport a disparu.
أوه، لا! قد اختفى جواز سفري.
Les magasins du village ont disparu.
لقد اختفت المتاجر التي كانت قائمة في قريته.
Ce monde-là a disparu depuis longtemps.
بيد أن هذا العالم بات من الماضي البعيد.
Dans sept ans, nos forêts auront disparu.
وفي غضون سبع سنوات ستختفي أحراجنا.
La majeure partie d’entre elles ont disparu.
ولكن أغلب ما شاهدته آنذاك أصبح الآن حطاماً وخرابا.
Les médias indépendants ont pratiquement disparu.
والمؤسسات الإعلامية المستقلة قد انقرضت في واقع الأمر.
Le prolétariat et la bourgeoisie d'antan ont disparu.
فقد ولت طبقة البروليتاريا القديمة الكادحة وتلتها الطبقة البرجوازية القديمة.
Mais cette proximité entre Indiens et Chinois a disparu.
ولكن مر وقت طويل منذ آخر لقاء حميم بين الهند والصين.
Iran: Deux suicides tragiques autour d'un blogueur "disparu"
إيران: مدوّن مفقود وحالتي انتحار مأساويتين
Mis à jour le