français → arabe
direct en arabe
- Prononciation
- mubāšir
- Arabizi
mubashir- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- مُبَاشِرُون mubāširūn
- Racine
- ب ش ر
Autres sens
- أَخْرَجَ aḵraja — to direct · diriger un film, une pièce
- وَجَّهَ wajjaha — to direct · diriger, guider quelqu'un ou quelque chose
Comment l’employer
Le mot 'direct' a plusieurs sens en arabe. Comme adjectif, 'mubāšir' signifie sans intermédiaire. Comme verbe, 'aḵraja' est utilisé pour diriger un film ou une pièce, tandis que 'wajjaha' signifie guider ou orienter.
Phrases d’exemple
-
هَذَا طَرِيقٌ مُبَاشِرٌ.
hāḏā ṭarīqun mubāširun.
C'est un chemin direct.
-
المُخْرِجُ أَخْرَجَ فِيلْمًا جَدِيدًا.
al-muḵriju aḵraja fīlman jadīdan.
Le réalisateur a dirigé un nouveau film.
-
وَجَّهَ المُعَلِّمُ الطُّلَّابَ.
wajjaha al-muʿallimu ṭ-ṭullāba.
Le professeur a dirigé les élèves.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rendu direct
طلاء مباشر
Lâcher direct
مباشر أسفل
Dialogue en direct
مربع الدردشة
Activer le rendu direct
فعل العرض المباشر
Désactiver le rendu direct
يعطّل الطلاء المباشر
Egypte: En direct du Caire
مصر: من القاهرة مباشرة
Clone de Direct ConnectName
الاتصال المباشر CloneName
Investissement étranger direct
الاستثمار الأجنبي المباشر
Services chargés de l'appui direct
مقر مكتب المفوض العام (غزة)
Accès direct par port au Serial ATA
وصول للمنفذ المباشر ATA التسلسلي
Mesures pour le recouvrement direct de biens
تدابير الاسترداد المباشر للممتلكات
REPENSER LE RÔLE DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT*
إعادة النظر في دور الاستثمار الأجنبي المباشر∗
Questions et réponses
Comment dit-on 'un vol direct' ?
On dit 'رحلة مباشرة' (riḥla mubāšira).
Quelle est la différence entre أخرج et وجّه ?
أخرج (aḵraja) est spécifique à la direction artistique (cinéma, théâtre). وجّه (wajjaha) est plus général et signifie diriger, guider, ou orienter dans n'importe quel contexte.
Mis à jour le