français → arabe
diplôme universitaire en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le pourcentage est plus élevé parmi les titulaires d'un diplôme universitaire.
ويُوجَدُ أعلى معدل عمالة في صفوف الحاصلين على تعليم جامعي.
Palestine: A Gaza, pas de diplôme universitaire pour les étudiantes non voilées
فلسطين: لا شهادة تخرج للغزاويات بدون غطاء الرأس
En Turquie, même si on a un diplôme universitaire, trouver un bon travail relève de l'imaginaire.
تبدو فكرة إيجاد فرصة عمل في تركيا وكأنها محض خيال، حتى ولو كنت تملك شهادة جامعية.
D'après le recensement de 2000, dans la tranche des 30-34 ans, il y a plus de femmes que d'hommes avec un diplôme universitaire.
52 - تبين نتائج تعداد عام 2000، أنه في الفئات العمرية حتى 30 إلى 34 عاماً، عدد الحاصلات على درجة جامعية أكبر من عدد الرجال.
Seuls 1% d'entre eux possèdent un diplôme universitaire, et 1% des prisonniers sont allés à l'université mais en sont sortis sans diplôme.
1% فقط لديهم شهادات جامعية و1% دخلوا الجامعة لكنهم لم يتخرجوا.
c Formation de quatre ans accessible à l'issue du second cycle d'études secondaires débouchant sur un diplôme universitaire de premier cycle.
(ج) دورة مدتها أربع سنوات بعد المرحلة الثانوية تؤدي إلى الحصول على شهادة جامعية أولى.
De manière générale, le nombre des employés de banque titulaires d'un diplôme universitaire est en augmentation, de même que le nombre des femmes.
ويتميّز عدد العاملين في القطاع المصرفي بتزايد عدد حاملي الشهادات الجامعية وعدد العاملات الإناث.
Ces programmes offrent une formation à plusieurs niveaux, notamment: formation de formateurs, formation technique et formation menant à un diplôme universitaire.
وقد شملت تلك البرامج التعليم على مختلف المستويات، بما في ذلك تدريب المعلمين والتدريب التقني وبرامج لنيل الدرجات الجامعية.