français → arabe
diffusion publique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La diffusion de ces images déclencha l'indignation publique et força le parlement à ouvrir une enquête publique.
ولقد أثارت إذاعة ما سجلوه وصوروه موجة من الاحتجاج الشعبي العارم، الأمر الذي أجبر البرلمان على تنظيم جلسة استماع عامة.
Comme toutes les épidémies, le sida en Chine est une crise de santé publique qui ne pourra être résolue qu'avec une diffusion de masse d'une information précise.
ومثلهما كمثل كل الأمراض الوبائية في الصين فإن الإيدز والفيروس المسبب له يمثلان أزمة صحية عامة لن يتسنى حلها إلا من خلال نشر المعلومات الدقيقة على نحو جماهيري عريض.
La large diffusion de l ' information est d ' autant plus indispensable que les activités de l ' ONU ne peuvent atteindre leurs objectifs que si l ' opinion publique est bien informée.
ونشر المعلومات على نطاق واسع هو أمر ﻻ غنى عنه حتى أن أنشطة اﻷمم المتحدة ﻻ يمكنها أن تحقق أهدافها إﻻ إذا كان الرأي العام حسن اﻻضطﻻع.