français → arabe
difficultés techniques en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Difficultés techniques
ألف - الصعوبات التقنية
Difficultés techniques 33 10
ألف - الصعوبات التقنية 33 10
ÉVENTUELLES DIFFICULTÉS TECHNIQUES ET FINANCIÈRES QUE POURRAIENT RENCONTRER LES PMA PARTIES DANS L'APPLICATION DE LEUR PANA
سادساً - الصعوبات التقنية والمالية التي يحتمل أن يواجهها الأطراف من أقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج عملها الوطنية للتكيف
Comme ces listes constituent une innovation relativement récente, elles présentent souvent des difficultés techniques ou politiques.
وكثيرا ما تشكل هذه القوائم تحديات تقنية وسياسية غير مسبوقة، باعتبار ذلك تطورا مستجدا نسبيا على صعيد السياسة المتبعة في مجال الجزاءات.
ÉVENTUELLES DIFFICULTÉS TECHNIQUES ET FINANCIÈRES QUE POURRAIENT RENCONTRER LES PMA PARTIES DANS L'APPLICATION DE LEUR PANA 32 − 35 9
سادساً - الصعوبات التقنية والمالية التي يحتمل أن يواجهها الأطراف من أقل البلدان نمواً في تنفيذ برامج عملها الوطنية للتكيف 32-35 9
De même, une interdiction sélective d'exporter les ressources naturelles de certains pays voisins poserait des difficultés techniques redoutables.
وبخلاف ذلك فمن شأن حظر مستهدف على الصادرات من الموارد الطبيعية من بعض البلدان المجاورة أن يفرض تحديات تقنية صعبة.
Mon dernier rapport (A/59/774-S/2005/183, par. 4 à 14) recensait un certain nombre de difficultés techniques qui ont obligé à retarder ce calendrier.
وذكر في تقريري السابق (A/59/744-S/2005/183، الفقرات 4-14) عدد من الصعوبات التقنية التي شكلت تهديدا لهذا الإطار الزمني.
Constatant les difficultés techniques liées au dépôt des instruments de ratification de ces conventions et protocoles, il a été jugé utile d'en préciser les modalités.
17 - ولاحظ المشاركون الصعوبات التقنية المرتبطة بإيداع صكوك التصديق على هذه الاتفاقيات والبروتوكولات، واعتبروا أن من المفيد تحديد طرائقه.
La stratégie de la corde raide et les accords rompus menacent de transformer les difficultés techniques et politiques de ce référendum en un désastre supplémentaire pour le pays.
والواقع أن سياسات حافة الهاوية والاتفاقيات المعطلة تهدد بتحويل المصاعب الفنية والسياسية التي يواجهها الاستفتاء إلى كارثة أخرى تنزل بالبلاد.
Ces difficultés techniques ont constitué un obstacle lors des précédentes tentatives d’utiliser les DTS de manière pratique, mais elles ne s’appliquent pas à la proposition de fonds « vert ».
ولقد اعترضت هذه الصعوبات الفنية سبيل محاولات سابقة لاستخدام حقوق السحب الخاصة بشكل عملي، ولكن هذه الصعوبات لا تنطبق على الصندوق الأخضر المقترح.