français → arabe
difficultés pratiques en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il reste des difficultés pratiques.
ولكن التحديات العملية تظل قائمة.
c) Difficultés pratiques dans l'application du critère de fiabilité
(ج) الصعوبات في تطبيق اختبار الموثوقية في الممارسة العملية
La délégation brésilienne approuve cette position de la CDI, qui tient compte des difficultés pratiques de l ' autre solution.
واستطرد المتحدث قائﻻ إن الوفد البرازيلي يؤيد هذا الموقف الصادر عن لجنة القانون الدولي الذي يضع في الحسبان الصعوبات العملية للحل اﻵخر.
Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques dans l'application des Lignes directrices.
ولكن، ينبغي للدول أن تسعى باستمرار إلى تجاوز الصعوبات العملية التي تواجهها في تطبيق المبادئ التوجيهية.
Comme nous l ' avons expliqué lors du débat précédent sur cette question, cela soulèverait d ' importantes difficultés pratiques.
وهذا، كما أوضحنا في المناقشات السابقة بشأن هذا الموضوع، أمر من شأنه أن يسبب لنا صعوبات عملية كبيرة.
Cependant, les États devraient toujours chercher à surmonter les difficultés pratiques que pose l'application des Lignes directrices.
بيد أنه على الدول أن تسعى باستمرار إلى تجاوز الصعوبات العملية التي تواجهها في تطبيق المبادئ التوجيهية.
23. Un représentant a exposé dans le détail ce qu ' il considérait être des " difficultés pratiques insurmontables " entravant la création d ' une cour.
٢٣ - واستفاض أحد الممثلين بشكل خاص بصدد مسألة ما سماه " صعوبات عملية ﻻ يمكن تذليلها " في إنشاء محكمة.
Puisque Moscou avait clairement formulé sa décision d ' occuper les Etats baltes, l ' Armée n ' a pas eu de difficultés pratiques ou techniques pour mettre en oeuvre son plan.
وعندما قررت موسكــو بوضــوح أن تحتـل دول بحر البلطيق، لم يواجه الجيش أية مصاعب عمليـة أو فنية في تنفيذ خطتها.
Lors de consultations bilatérales, plusieurs délégations ont souligné que l'absence d'un texte de synthèse de la convention créait des difficultés pratiques pour la prise de décisions.
أشارت العديد من الوفود خلال المشاورات الثنائية، إلى أن الافتقار إلى نص موحد للاتفاقية يولد صعوبات عملية أمام اتخاذ القرار.
La longueur du voyage crée des difficultés pratiques pour l ' administration du territoire et limite le nombre de fonctionnaires qu ' il est possible d ' envoyer suivre des cours à l ' étranger.
والوقت الﻻزم لذلك يثير صعوبات عملية ﻹدارة اﻻقليم، ويحد من عدد الموظفين العامين القادرين على حضور دورات دراسية في الخارج.