français → arabe
difficultés financières en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Difficultés financières
باء - الصعوبات المالية
Difficultés financières 34 11
باء - الصعوبات المالية 34 11
Cela est particulièrement important en cette époque de graves difficultés financières.
ويكتسب هذا اﻷمر أهمية خاصة في وقت يشهد قيودا شديدة على الموارد.
Parallèlement, le programme continue de connaître de sérieuses difficultés financières.
38 - وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة.
14. Les difficultés financières amènent à réfléchir au choix des priorités qui se multiplient.
٤١ - إن الصعوبات المالية تحمل على التفكير في اختيار اﻷولويات التي أصبحت متعددة.
Ce salaire est dû si l'employeur connaît des difficultés financières, mais pour six mois au maximum.
وينطبق الأجر المضمون إذا كان رب العمل يواجه صعوبات مالية، ودون أن تتجاوز مدته ستة أشهر.
Les difficultés financières de l'Inde ont plutôt pour cause un système fiscal mal conçu et mal géré.
فالصعوبات المالية التي تواجهها الهند نابعة في الأصل من نظام ضريبي يعاني من سوء التصميم والإدارة.
Les difficultés financières de l'Organisation constituent encore des obstacles importants à cet égard.
وما زالت المعوقات المالية التي تواجهها المنظمة تفرض قيودا هامة في هذا الصدد.
L'autre aspect implique que les sources de revenu lui permettent de sortir des difficultés financières.
ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية.
L'orateur espère qu'en dépit de ses graves difficultés financières, l'Office élargira la gamme de ses activités.
وقال إن الكويت تواصل تقديم المساعدة الاقتصادية إلى اللاجئين الفلسطينيين.
Elle a émis le souhait que le pays puisse surmonter les difficultés financières qui accompagnent les situations de transition.
وأضافت بأنها تأمل في أن يتمكن البلد من مواجهة التحديات المالية التي تصاحب الحالات الانتقالية.
Le gouvernement du Sud-Soudan souffre de difficultés financières graves, redevables aux revenus pétroliers mirobolants qu’on lui suppose.
إن حكومة جنوب السودان تعاني من قيود مالية خطيرة، وذلك بسبب الافتراضات غير الواقعية بشأن عائداتها من النفط.