difficultés actuelles en arabe

V. Difficultés actuelles de l'élargissement du traitement, des soins et de l'appui

خامسا - التحديات الراهنة في توسيع نطاق معالجة فيروس نقص المناعة البشرية، والرعاية والدعم

Nos difficultés actuelles présentent tous les symptômes d’une crise “post-moderne.”

والواقع أن مأزقنا الحالي يحمل كافة العلامات المميزة لأزمة "ما بعد الحداثة".

Mais les accomplissements de l’UE l’emportent largement sur ses difficultés actuelles.

ولكن الإنجازات التي حققها الاتحاد الأوروبي تفوق رغم ذلك الصعوبات التي يواجهها حاليا.

Nous devons tenir soigneusement compte de ces problèmes et des difficultés actuelles, mais nous devons construire pour l ' avenir.

يجب أن نأخذ في اﻻعتبار المتأنى المشاكل والصعوبات الراهنة، بيد أن علينا أن نبني من أجل المستقبل.

Le parallèle le plus évident aux difficultés actuelles de l’Europe est celui de la crise de la dette latino-américaine des années 1980.

كان الموقف الأكثر شبهاً بوضع أوروبا الحالي أزمة الديون التي ضربت أميركا اللاتينية في ثمانينيات القرن العشرين.

Les difficultés actuelles sont dues au fait que les contributions ne sont pas versées dans les délais prescrits par le règlement financier.

وإن الصعوبات الحالية تعود الى عدم دفع المشتركين المستحقات عليهم في الوقت المحدد بموجب النظام المالي.

Elle se demande si cette lacune joue un rôle dans les difficultés actuelles des femmes et, en particulier, des jeunes femmes, sur le marché du travail.

وتساءلت عما إذا كانت تلك الحقيقة تفعل فعلها في المصاعب الحالية في سوق العمل، ولاسيما بالنسبة إلى النساء الأصغر سنا.

En prenant les bonnes décisions aujourd’hui, l’Union pose les fondations qui lui permettront de ressortir renforcée et plus unie des difficultés actuelles.

وباتخاذ الخطوات الصحيحة الآن، فإن الاتحاد يرسي بذلك الأسس التي سوف تمكنه من الخروج من الصعوبات الحالية أكثر قوة واتحادا.

Mais c’est précisément ce décalage entre les réalisations passées de l’UE et ses difficultés actuelles qui alimentent la colère, et son rejet par, de nombreux Européens.

بيد أن عدم التوافق بين إنجازات الاتحاد الأوروبي في الماضي والضائقة التي يمر بها حالياً هو على وجه التحديد السبب الذي أدى إلى تأجيج مشاعر الغضب ورفض المشروع من قِبَل العديد من الأوروبيين.

Il s'agissait de recenser les mesures pratiques susceptibles d'accélérer la réalisation de l'égalité des sexes, dans le contexte des difficultés actuelles et des nouveaux problèmes mondiaux.

وكان الغرض من حلقة العمل هذه هو تحديد الخطوات العملية للإسراع في التقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين في ظل التحديات الراهنة والمسائل العالمية الناشئة.

Certains observateurs craignant une montée en puissance de la Chine poussent un soupir de soulagement à la vue de ses difficultés actuelles. Mais c'est peut-être là une réaction à courte vue.

الواقع أن بعض المراقبين، الذين يخشون الصين الصاعدة، يشعرون بارتياح إزاء الصعوبات الحالية التي تواجهها. ولكنها ردة فعل قصيرة النظر.

Or, la mise au point d’une alternative efficace exige une bonne compréhension des difficultés actuelles de l’économie américaine – ce qui semble précisément compter parmi les lacunes de la Fed.

بيد أن إيجاد بديل أكثر فعالية يتطلب فهماً واضحاً لمشاكل الاقتصاد الأميركي الفعلية ــ وهو أمر آخر يبدو أن بنك الاحتياطي الفيدرالي يفتقر إليه أيضا.