français → arabe
destruction en arabe
- Prononciation
- tadmīr
- Arabizi
tadmir- Nature
- nom · masculin
- Racine
- د م ر
Comment l’employer
«تدمير» désigne l'action de détruire, de causer la ruine d’un objet, d’un lieu ou d’une idée. C’est un nom masculin en arabe. Le mot s’emploie tant dans un contexte concret (bâtiments, nature) que figuré (destruction d’une réputation).
Phrases d’exemple
-
تَدْمِرُ الزَّلْزَالُ الْمَبَانِيَ.
tadmiru al-zalzālu al-mabānī.
Le séisme cause la destruction des bâtiments.
-
أَسْفَرَتِ الحَرِيقَةُ عَن تَدْمِيرٍ كَبِيرٍ.
asfarat al-ḥarīqatu ʿan tadmīrin kabīrin.
L'incendie a entraîné une grande destruction.
-
يُحَذِّرُ النَّاسُ مِن تَدْمِيرِ البِيئَةِ.
yuḥadhdhiru al-nāsu min tadmīri al-bīʾati.
On avertit les gens de la destruction de l'environnement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lots de destruction:
مخازن أدوات التدمير:
• Destruction des écosystèmes
• تدمير النظم الإيكولوجية
La destruction créatrice à l’œuvre
التدمير الخلاق للعمل
Auto-assurance ou auto-destruction?
تأمين الذات أو تدمير الذات؟
La Syrie est en voie de destruction
دمار سوريا بالصور
il invoquera la destruction sur lui-même,
« فسوف يدعو » عند رؤيته ما فيه « ثبورا » ينادي هلاكه بقوله: يا ثبوراه.
À propos des armes de destruction massive
فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل
Mines transférées aux fins de destruction (art.
3- الألغام المضادة للأفراد المنقولة لغرض تدميرها (الفقرة 2 من المادة 3)
Armements, y compris armes de destruction massive
الأسلحة، بما فيها أسلحة الدمار الشامل
b) Destruction des stocks de mines antipersonnel.
(ب) تدمير المخزون من الألغام المضادة للأفراد.
Destruction d'un autre quartier historique de Homs
باب التركمان - بحمص
Hydrochlorofluorocarbones, réfrigérants et techniques de destruction
3 - مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية، وأجهزة التبريد وتكنولوجيات التدمير
Questions et réponses
Quel est le verbe correspondant ?
Le verbe est «دمر» (damara) qui signifie «détruire».
Comment former le participe actif ?
«مُدَمِّر» (mudammir) signifie «destructeur».
Mots et expressions liés
Mis à jour le