français → arabe
dessous en arabe
- Prononciation
- ʾasfala
- Arabizi
asfal- Nature
- adverbe
Comment l’employer
Le mot 'dessous' en français peut avoir plusieurs sens. En arabe, 'أسفل' (asfal) est le plus courant pour indiquer une position inférieure, 'en bas' ou 'sous'.
Phrases d’exemple
-
اُنْظُرْ أَسْفَلَ الصَّفْحَةِ.
unẓur ʾasfala ṣ-ṣafḥati.
Regarde en bas de la page.
-
الْكِتَابُ أَسْفَلَ الطَّاوِلَةِ.
al-kitābu ʾasfala ṭ-ṭāwilati.
Le livre est sous la table.
-
هُوَ يَعِيشُ فِي الطَّابِقِ الأَسْفَلِ.
huwa yaʿīshu fī ṭ-ṭābiqi l-ʾasfali.
Il vit à l'étage inférieur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Placer dessous
إرسال إلى الخلف
En-dessous de 1M
أقل من 1 ميجا
Conserver & dessous
أبقهِ أسفل
Activer et placer dessous
نشّط و اخفض
Passer la tâche en dessous
اخفض المَهمّة
(Voir l'annexe I ci-dessous.
(وللاطلاع على جدول الأعمال، انظر المرفق الأول أدناه).
Réutiliser le mot ci-dessous
أعد استعمال الكلمة التي بالأسفل
Conserver au-dessous des autres
ضعه تحت الآخرين
Les fenêtres se placent dessous
النوفذ تذهب أسفله
Ils sont récapitulés ci-dessous:
الجدول أولا - 4
Spécifier la signature ci-dessous
حدّد إمضاء أسفل
L'exposé circonstancié figure ci-dessous.
ويرد هذا البيان الوقائعي بأسفل.
Questions et réponses
Comment dit-on 'sous' en arabe ?
Le mot le plus courant est 'أسفل' (asfal), surtout pour indiquer une position. Pour dire 'sous' dans le sens de 'en dessous de', on utilise aussi 'تحت' (taḥta).
Est-ce que 'أسفل' est un nom ou un adverbe ?
'أسفل' est principalement utilisé comme un adverbe de lieu, indiquant 'en bas' ou 'en dessous'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le