français → arabe
dessin en arabe
- Prononciation
- rasm
- Arabizi
rasm- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- رُسُومٌ rusūm
- Racine
- ر س م
Comment l’employer
«dessin» désigne une représentation graphique faite à la main. En arabe moderne standard, le terme usuel est رسم (rasm). Il s’emploie tant pour les croquis que pour les illustrations plus abouties.
Phrases d’exemple
-
قُمْتُ بِرَسْمِ بَيْتٍ جَمِيلٍ.
qumtu bi-rasmi baytin jamīlin.
I made a drawing of a beautiful house.
-
هَذَا رَسْمُ الْفَنِّ فِي المَدْرَسَةِ.
hādhā rasm al-fanni fī al-madrasati.
This is a drawing in the school art class.
-
أُحِبُّ رَسْمَ الشَّجَرِ وَالأَشْجَارِ.
uḥibbu rasm al-shajar wa al-ashjār.
I love drawing trees and plants.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dessin Kig
صورة Kig
Dessin fin
رسم تخطيطي ضيّق
Dessin moyen
رسم تخطيطي متوسّط
Dessin large
رسم تخطيطي عريض
Dessin épais
كفاف سميك
zone de dessin
مساحة الرسم
Mode de dessin
نمط الخلط
Calque de dessin
طبقة مرشح
Annuler le dessin
إلغاء رسم
Dessin au fusain...
فحم رسم.
Dessin vectorielName
رسوميات متجهةName
Dessin Isabel Fiadeiro.
رسم إيزابيلا فيادريو
Questions et réponses
Quel verbe utilise‑t‑on pour dire «dessiner»?
On utilise le verbe رسم (rasma) : «Je dessine» = «أرسم» (arsumu).
Peut‑on parler de «dessin animé»?
Oui, on dit «رسوم متحركة» (rusūm mutaḥarrika).
Mots et expressions liés
- dessin animé رسوم متحركة
- dessin au trait مخطط الرسم
- dessin au trait خط الرسم
- dessin d'arrangement ترتيب الرسم
- dessin d'assemblage الرسم التجمع
- dessin d'atelier تصورات السوق
- dessin de conception رسم تصميمي
- dessin de dimension رسم البعد
- dessin de forage نمط الحفر
- dessin de l'article قسم الرسم
- dessin de mise en page تخطيط الرسم
- dessin de mode تصميم الأزياء
Mis à jour le