des mesures d'application en arabe

Champ d'application des mesures concrètes

جيم - نطاق تطبيق التدابير العملية

Dans bien des cas, le degré d'application des mesures présentées n'était pas précisé.

وفي العديد من الحالات، لم تكن حالة التنفيذ واضحة عند تحديد التدابير.

b) Du mécanisme, de la portée et du calendrier d'application des mesures de réglementation qui devraient s'appliquer à ces substances;

(ب) الآلية لتدابير الرقابة التي ينبغي تطبيقها على تلك المواد ونطاق تلك التدابير وتوقيتها؛ و

Ordonnance présidentielle no 1165 du 15 août 2003 relative à des mesures supplémentaires d'application de la Stratégie « Kazakhstan 2030 »

مرسوم رئيس جمهورية كازاخستان رقم 1165 بشأن مزيد من التدابير لتنفيذ استراتيجية التنمية في كازاخستان حتى عام 2030، المؤرخ 15 آب/أغسطس 2003

Il importe de reconnaître qu'adopter des conventions ne suffit pas; des mesures d'application concrètes doivent aussi être prises, de bonne foi.

وقال إن من المهم التسليم بأن اعتماد الاتفاقيات لا يكفي، بل ينبغي أيضا البدء في تدابير عملية للتنفيذ، بحسن نية.

Les mesures en cours d'application permettront d'améliorer la collecte des données et les systèmes de suivi, et aussi de renforcer l'autoévaluation.

وسوف تشمل التدابير المتخذة إجراء تحسينات في نظم جمع البيانات ورصدها وتعزيز التقييم الذاتي.

Ils doivent réduire le risque de prolifération vers des acteurs non étatiques en mettant en place des mesures de contrôle et d'application efficaces.

وعليها أيضا خفض التهديد المتمثل في انتشار الأسلحة إلى الأطراف من غير الدول، وذلك من خلال إقامة ضوابط ومعايير نفاذ وطنية فعالة.

La Jamahiriya arabe libyenne tient les engagements qu'elle a pris lors du Sommet mondial de Copenhague et a adopté des mesures et des politiques d'application.

34 - وقال ختاما إن الجماهيرية العربية الليبية تتمسك بما تعهدت به في مؤتمر قمة كوبنهاغن العالمي من التزامات، وهي قد اعتمدت تدابير وسياسات ترمي إلى تنفيذها.

58/153. Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat

58/153 - تنفيذ الإجراءات التي اقترحها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتعزيز قدرة مفوضيته على الاضطلاع بولايتها

Au cours de l'année écoulée, un certain nombre d'activités de développement et d'application des mesures pour renforcer la sûreté et la sécurité du transport maritime ont eu lieu.

وشهد العام الماضي أيضاً عدداً من الأنشطة في وضع وتنفيذ تدابير لتعزيز سلامة وأمن النقل البحري.

• L'ordonnance ministérielle no 530/626 du 23 août 2000 portant mesures d'application du décret du 30 janvier 1996 sur la délivrance des passeports et des documents en tenant lieu;

• الأمر الوزاري رقم 530/626 المؤرخ 23 آب/أغسطس 2000 والمتعلق بتدابير تنفيذ المرسوم المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 1996 بشأن إصدار جوازات السفر والوثائق التي تقوم مقامها؛

Le Comité appelle donc l'État partie à axer ses activités d'application sur ces sujets et à lui rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.

وبالتالي، تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى التركيز على هذه المجالات في أنشطة التنفيذ التي تقوم بها، وإبلاغ اللجنة في تقريرها الدوري المقبل بما تتخذه من إجراءات وما تحققه من نتائج في هذا المجال.