des filiales en arabe

Toutefois, une part appréciable de cet investissement vient des filiales à Singapour de sociétés transnationales étrangères.

إلا أن نسبة كبيرة من الاستثمار الأجنبي المباشر الموجَّه إلى الخارج من سنغافورة تأتي من شركات تابعة لشركات عبر وطنية أجنبية مقرها في سنغافورة.

AIG est une holding, et la plupart de ses activités sont conduites par des filiales d’assurance organisées en autant d’entités légales séparées.

إن المجموعة الدولية الأميركية عبارة عن شركة قابضة، وأغلب أعمالها تتم من خلال شركات التأمين التابعة والمنظمة باعتبارها كيانات قانونية مستقلة.

Toujours d’après le communiqué, Michael Duke aurait quant à lui déclaré que "Le Mexique est un exemple pour le reste des filiales à travers le monde".

ومن جانبه أعلن دوك "أن المكسيك تعد مثال على باقي أفرع سلسلة الشركة حول العالم" كما جاء في البيان.

En revanche, cette nouvelle régulation pénalise également gravement le financement des filiales dans les nouveaux États membres et les pays candidats à l’UE.

ولكن التنظيمات الجديدة تعاقب أيضاً التمويل الفرعي في الدول الأعضاء الجديدة في الاتحاد الأوروبي والدول التي تسعى إلى الانضمام إليه.

Il représente, entre autres, un cadre pour la mesure des activités des multinationales et des filiales étrangères en matière de commerce, de biens et de services.

فهو يضع، في جملة أمور، إطارا لقياس أنشطة الشركات المتعددة الجنسيات و فروع الشركات الأجنبية في مجال التجارة في السلع و الخدمات.

Un autre exemple est celui de Guadalajara, ville mexicaine à forte croissance, qui réunit des filiales de STN à vocation exportatrice dans le secteur de l'électronique.

ومدينة غوادلخارا مثال آخر لذلك، وهي مدينة مكسيكية سريعة النمو تضم مؤسسات فرعية تابعة لشركات عبر وطنية ذات وجهة تصديرية في صناعة الإلكترونيات.

Onze d'entre elles sont des sociétés étrangères ou des filiales de sociétés américaines installées au Mexique, au Canada, au Panama, en Italie, au Royaume-Uni, en Uruguay et aux Bahamas.

وإحدى عشرة منها شركات أجنبية أو شركات متفرعة عن شركات من الولايات المتحدة في المكسيك وكندا وبنما وإيطاليا والمملكة المتحدة وأوروغواي وجزر البهاما.

Environ 50% des exportations qui quittent la Chine ont auparavant été traitées par d’autres économies, et près de 60% sont acheminées par des filiales de « sociétés à capitaux étrangers. »

والواقع أن نحو 50% من كل الصادرات التي تخرج من الصين خضعت للمعالجة في مرحلة سابقة في دولة أخرى، ويتم شحن ما يقرب من 60% منها بوساطة شركات صينية تابعة لمؤسسات ذات استثمارات أجنبية.

D'autres mesures d'appui comprennent la rationalisation des procédures d'approbation des investissements et des conditions régissant la propriété du capital social des filiales à l'étranger.

وتشمل التدابير الداعمة الأخرى تبسيط إجراءات الموافقة على الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج والشروط المنظِمة لملكية أسهم الشركات المنتسبة في الخارج.

Et la transformation structurelle des économies avancées, impliquée par le besoin de déplacer la main d’ouvre en dehors des filiales traditionnelles de l’industrie, se produit très lentement.

أما التحول البنيوي الطارئ على الاقتصادات المتقدمة، والذي دعت إليه ضرورة نقل العمال إلى خارج فروع التصنيع التقليدية، فإنه يتم ببطء شديد.