français → arabe
des biens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Audit des biens loués
105- مراجعة إيجارات الممتلكات
f) Restitution des biens
" )و( رد الممتلكات
IX. LIQUIDATION DES BIENS
تاسعا - التصرف في الموجودات
L'administration des biens
إدارة الأموال
Audit de la gestion des biens
100- مراجعة إدارة الأصول
Sûretés sur des biens meubles corporels
الحقوق الضمانية في الممتلكات الملموسة
Iraq-Koweït/Restitution des biens koweïtiens
العراق - الكويت/إعادة الممتلكات الكويتية
La répartition des biens favorise l'époux qui a le plus contribué à l'accumulation des biens communs.
ولكن تقسيم الممتلكات المنقولة يخضع للمعايير التي تحدد مَن مِن الزوجين أسهم بأكبر قدر في تجميع الأصول المشتركة.
Sûretés sur des biens meubles corporels en transit et des biens meubles corporels destinés à l'exportation
الحقوق الضمانية في البضائع العابرة والبضائع المصدَّرة
L'administration des biens du couple est dévolue par la loi au mari, sous le régime de la séparation des biens.
وفيما يتعلق بإدارة الأصول المالية للزوجين، فإن القانون يعطي هذا للزوج، إلا في حالة وجود نظام لفصل الممتلكات المنقولة.
Recommandations 100 (Sûreté avec dépossession sur des biens meubles corporels) et 101 (Sûreté sans dépossession sur des biens meubles corporels)
التوصيتان 100 (الحقوق الضمانية الحيازية في الممتلكات الملموسة) و101 (الحقوق الضمانية غير الحيازية في الممتلكات الملموسة)
La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens rattachés à des biens immeubles ou à des biens meubles est rendue opposable aux tiers par l'un des modes mentionnés dans la recommandation 35.
55- ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات أو في المنقولات يصبح نافذا في مواجهة الغير بإحدى الطرائق المُشار إليها في التوصية 35.