demandant à en arabe

Une jeune chiite demandant à ses "frères sunnites" de se joindre à la manifestation.

فتاة شيعية شابة تسأل "إخوانها السنيّون" الانضمام إلى الاحتجاج.

Affiche une boîte de dialogue demandant à l'utilisateur un mot de passe et le retourne.

المعارض a حوار مستخدم لـ كلمة مرور و يُرجع الإيطالية.

• La personne demandant à bénéficier de la pension de survivant ne peuvent pas être remariée.

• ألا يكون قد تم زواج لاحق من جانب المطالب بمعاش من يبقى على قيد الحياة.

Au Liban, le nombre de personnes demandant à être traitées pour dépendance à des drogues a presque doublé entre 2001 et 2003.

ففي لبنان تضاعف تقريبا عدد الأشخاص ملتمسي العلاج من إدمان المخدّرات بين عامي 2001 و2003.

5. Les recommandations de la Commission demandant à l ' Assemblée générale de prendre certaines mesures (voir E/1993/25/Add.1) figurent ci-dessous:

٥ - وفيما يلي توصيـــات اللجنة التي تتطلب إجــراء محددا من جانب الجمعيــة العامة )انظر E/1993/25/Add.1(:

En Chine, en Malaisie et au Myanmar, par exemple, la grande majorité des patients demandant à être suivis sont des consommateurs d'héroïne et d'opium.

ففي الصين وماليزيا وميانمار، مثلا، تلتمس الأغلبية العظمى من المرضى العلاج بسبب تعاطي الهيروين أو الأفيون.

Depuis, le Département des opérations de maintien de la paix a suivi l'affaire en demandant à ces États Membres des précisions sur les mesures adoptées.

ومنذ ذلك الحين، ظلت الإدارة تتابع هذه الحالات مع هذه الدول الأعضاء، وتطلب المعلومات بشأنها.

Demandant à tous les Etats de considérer le continent africain et ses parages comme une zone exempte d ' armes nucléaires, à respecter en tant que telle,

وإذ تطلب الى جميع الدول اعتبار قارة افريقيا والمناطق المحيطة بها منطقة خالية من اﻷسلحة النووية واحترامها بهذه الصفة،

5. Les organisations non gouvernementales demandant à être accréditées devront confirmer l ' intérêt qu ' elles portent aux buts et objectifs de la Conférence.

٥ - يُطلب إلى المنظمات غير الحكومية التي تطلب اعتمادها أن تقدم تأكيدا ﻻهتمامها بأهداف المؤتمر ومقاصده.

La caricature en question représentait un homme barbu, vraisemblablement un membre de l’État islamique, au lit avec deux femmes, demandant à Dieu de lui servir un verre.

تمثل الصور المتحركة رجلاً ملتحيًا، يفترض أنه أحد جنود داعش، مستلقيًا على سرير بجانب امرأتين ويطلب من الإله أن يأتيه بشراب.

c) Suivi des décisions précédentes demandant à des Parties de fournir des explications ou de présenter un plan d'action en vue de leur retour à une situation de respect:

(ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام:

Mais il a eu de mauvais résultats dans certaines matières et s'est plaint des notes qui lui avaient été attribuées à diverses autorités, demandant à consulter ses copies d'examen.

بيد أنه رسب في عدة مواد، وقدّم شكوى إلى عدة هيئات بشأن درجاته وطلب الاطلاع على أوراق امتحاناته.