français → arabe
demain matin en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par conséquent, je me demande s'il ne serait pas possible de tenir la séance demain matin.
وبالتالي فإنني أتساءل عما إذا كان ممكنا أو غير ممكن عقد الجلسة صباح غد.
Nous poursuivrons l'examen de cette question demain matin à 10 heures avant de passer aux points 17 et 73 e) de l'ordre du jour.
وسنتناول هذا البند مرة أخرى الساعة العاشرة من صباح الغد، قبل أن ننتقل إلى البند 17 والبند الفرعي (هـ) للبند 73 من جدول الأعمال.
l`en informa et lui dit: Saül, mon père, cherche à te faire mourir. Sois donc sur tes gardes demain matin, reste dans un lieu retiré, et cache-toi.
واما يوناثان بن شاول فسرّ بداود جدا. فاخبر يوناثان داود قائلا شاول ابي ملتمس قتلك والآن فاحتفظ على نفسك الى الصباح واقم في خفية واختبئ.
Il dit qu'il n'aura pas de réponse avant demain matin. Continuons-nous à discuter de cette proposition ou repoussons-nous la discussion sur ce sujet?
فقد قال إنه لن يكون لديه رد حتى صباح الغد، وبالتالي، هل نستمر في مناقشة هذا الاقتراح أو ينبغي لنا أن نؤجل المناقشة؟
Les délégations des Émirats arabes unis, de l'Algérie et du Nigéria ont bien voulu accepter de prendre la parole demain matin au lieu de cet après-midi.
وقد تكرمت الإمارات العربية المتحدة والجزائر ونيجيريا بالموافقة على أن تتكلم صباح الغد بدلا من هذا المساء.
Le Secrétariat vient de m'informer que nous n'avons pas de salle de conférence pour l'après-midi et propose que nous tenions les consultations officieuses demain matin.
وقد أبلغتني الأمانة العامة تواً أنه لن تتوفر لنا قاعة للاجتماعات بعد الظهر، وهي تقترح أن نجري مشاورات غير رسمية صباح غد.
pourrions-nous distribuer le texte aux délégations aujourd'hui pour que, demain matin, nous puissions, au moins momentanément, écarter cet obstacle et envisager comment procéder à partir de là.
ولعل بإمكاننا اليوم أن تبلغ الوفود بذلك، كي نتمكن صباح غد من إزالة تلك الصعوبة ولو مؤقتا، وننطلق من هناك.
Le chef de la délégation cubaine m'a prié d'expliquer clairement à l'Assemblée générale à cette séance les raisons pour lesquels il ne pourrait pas assister à la séance de demain matin 14 septembre.
وقد طلب إليَّ رئيس وفد كوبا أن أشرح بوضوح للجمعية العامة الأسباب التي أدت إلى عدم تمكّنه من حضور الجلسة الصباحية في 14 أيلول/سبتمبر.
Programme de travail Avant de donner la parole à l ' orateur suivant, j ' informe les membres que, demain matin, la séance plénière de l ' Assemblée générale commencera à 9 h 30 au lieu de 10 heures.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: قبل أن أعطي الكلمة للمتكلم التالي، أود أن أبلغ اﻷعضاء بأن الجلسة العامة للجمعية العامة، صباح الغد، ستبدأ الساعة ٣٠/٩ بدﻻ من ٠٠/١٠.