demain après-midi en arabe

L ' Assemblée générale poursuivra et conclura le débat sur cette question demain après-midi.

وستواصل الجمعية العامة المناقشة بشأن هذا البند وتختتمها بعد ظهر الغد.

Faute de quoi, nous risquerions de tout perdre si nous avions de nouveaux éléments avant la séance demain après-midi.

وإذا حصل أي نوع من التطورات صباح غد فإنني أخشى أن نخسر كل شيء.

Fondons nos espoirs sur cette hypothèse optimiste que nous prendrons une décision sur ce paquet d'ici demain après-midi.

فلنضع آمالنا في هذا التفاؤل بأن نتخذ إجراء بشأن هذه الحزمة غدا بعد الظهر.

Ces propositions sont, dans leur ensemble, à présent à l'examen, et nous espérons qu'elles seront adoptées par consensus demain après-midi.

والحزمة معروضة الآن، ونأمل أن تعتمد بتوافق الآراء غدا بعد الظهر.

Nous sommes prêts, de concert avec toutes les délégations, à faire preuve de suffisamment de patience pour attendre la séance de demain après-midi.

ونحن مستعدون للعمل مع الوفود الأخرى والتحلي بالصبر الكافي حتى جلسة الغد بعد الظهر.

Mais si nous programmons la séance demain après-midi et si le moindre fait nouveau intervenait entre-temps, nous pourrions perdre tout l'acquis obtenu.

ولكن، إذا حددنا موعد الجلسة بعد ظهر غد، ولو حصل عندئذ أي نوع من التطور الجديد، ربما سنخسر ما أنجزناه من عمل.

Je souhaiterais, bien sûr, rencontrer les coordonnateurs régionaux demain après-midi, comme de coutume, mais je n'ai pas l'intention de leur demander de premiers éléments de réponse.

ففي الوقت الذي أود فيه أن ألتقي بالمنسقين الإقليميين غداً بعد الظهر كالمعتاد، فليس لدي نية أن التمس منهم ردود فعلهم الأولية.

Je propose que nous nous réunissions demain après-midi pour donner aux délégations le temps de consulter les capitales, et j'espère que nous serons en mesure d'adopter le rapport demain après-midi.

وأقترح أن نجتمع مساء غد لإتاحة الفرصة للوفود للتشاور مع العواصم، وآمل أن نتمكن من اعتماد التقرير مساء غد.

M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Tout en partageant la préoccupation de l'orateur précédent, nous pouvons accéder à la décision du Président de revenir demain après-midi.

السيد نجفي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): لئن كنا نشاطر المتكلم السابق قلقه، فإن في وسعنا أن نوافق على قرار الرئيس بأن نعود بعد ظهر غد.

Le Tribunal a, par exemple, pris l'initiative d'organiser une table ronde, ici à l'ONU demain après-midi, sur le thème, « Procédure consultative devant le Tribunal international du droit de la mer ».

وأحد الأمثلة لتلك المبادرة تنظيم مناقشة في اجتماع مائدة مستديرة من المقرر أن يعقد هنا في الأمم المتحدة بعد ظهر غد، بشأن موضوع ”إجراءات الإفتاء المعروضة على المحكمة الدولية لقانون البحار“.