français → arabe

degré en arabe

دَرَجَة

Prononciation: darajah
Arabizi: daraja
Nature: nom · féminin
Pluriel: دَرَجَاتٌ darajāt
Racine: د ر ج

Comment l’employer

«Degré» se traduit par «درجة». C’est un nom féminin utilisé pour les mesures (température, angle) ou les niveaux (diplôme, intensité). Le pluriel est «درجات». Le mot vient de la racine د‑ر‑ج qui porte l’idée de gradation.

Phrases d’exemple

الْحَرَارَةُ عَالِيَةٌ بِمِقْدَارِ خَمْسَ دَرَجَاتٍ.

al-ḥarāra ʿāliyah bi-miqdar khamsa darajāt.

La température est élevée de cinq degrés.
حَصَلَ عَلَى دَرَجَةٍ عُلْيَا فِي الجَامِعَةِ.

ḥaṣala ʿalā darajah ʿulyā fī al-jāmiʿa.

Il a obtenu un haut degré à l’université.
تَتَطَوَّرُ المَهَارَةُ بِدَرَجَةٍ بَعْدَ أُخْرَى.

tatatawwaru al-mahāra bi-darajah baʿda ukhrā.

La compétence progresse d’un degré après l’autre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

degré Fahrenheit

الدرجات فهرنهايت

Degré d'approximation & #160;:

درجة التقريب:

Latitude géographique, en degré.

جغرافي خط العرض بوصة درجات.

Longitude géographique, en degré.

جغرافي خط الطول بوصة درجات.

8.1.2 L'enseignement du 1er degré

8-1-2 التعليم الابتدائي

Il y a un certain degré d'excitation.

نعم، هناك بعض من مستويات الحماس.

· Un degré d’adaptabilité stratégique très élevé.

· درجة عالية من القدرة على التكيف الاستراتيجي.

Quel est le degré nutritif de vos investissements?

ما مدى صحة استثماراتك؟

Quel doit être le degré de militarisation du Japon?

عند أي حد ينبغي أن تتوقف عسكرة اليابان؟

L'angle vertical principal de cisaillement, en degré.

الـ رئيسي عمودي زاوية بوصة درجات.

L'angle horizontal principal de cisaillement, en degré.

الـ رئيسي أفقي زاوية بوصة درجات.

i) Le degré de dépendance à l ' égard des importations et le degré d ' instabilité des exportations;

' ١ ' درجة اﻻعتماد على الواردات وتذبذب الصادرات؛

Questions et réponses

Comment dire «degré Celsius» ?

«درجة مئوية» (darajat miʾawiyya).

Quel est le contraire de «degré» en parlant de niveau ?

On utilise souvent «نقطة» (nuqṭa) ou «مستوى» (mustawā).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-29