de plus en plus populaire en arabe

TOKYO – Le nom “Suzuki” est le patronyme le plus répandu au Japon et la marque de voiture la plus populaire en Inde.

طوكيوـ إن "سوزوكي" من أكثر أسماء العائلات شعبية في اليابان، وهو الاسم التجاري للسيارة الأكثر شعبية في الهند.

Quoi qu'il en soit, on continue à lui demander le nez d'Angelina Jolie, la star la plus populaire en matière de rhinosplastie.

لكن، من ناحية أخرى، ما زال دانياليان يتلقى طلبات كثيرة لتقليد أنف أنجيلينا جولي الذي يحظى بالشعبية الأكبر بين أنوف المشاهير.

Comme la Russie le suggère, sans soutien populaire, la richesse n'est protégée que par des mesures de plus en plus coercitives.

فكما تشير الحال في روسيا، في غياب الدعم الشعبي يصبح من غير الممكن حماية الثروة إلا من خلال فرض تدابير قسرية متزايدة الشدة.

Les délibérations de l'Assemblée populaire nationale, par exemple, sont de moins en moins cérémonielles et de plus en plus substantielles.

فالآن أصبحت مداولات مؤتمر الشعب الوطني، على سبيل المثال، أقل احتفالية وأكثر موضوعية.

Le souhait d’éviter tout mécontentement populaire et de garantir la stabilité sociale a de plus conduit à la mise en suspens de la réforme.

وكانت الرغبة في تجنب الاستياء العام وضمان الاستقرار الاجتماعي سبباً في تعليق خطط الإصلاح.

M. Song Se Il (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais): Cela fait plus de 40 ans que les États-Unis continuent d'imposer des sanctions à Cuba.

السيد سونغ سي إيل (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): تواصل الولايات المتحدة فرض الجزاءات على كوبا منذ أكثر من 40 عاما.

Comme on l'a dit plus haut, l'Assurance populaire de santé donnera accès à la protection de l'État aux personnes qui vivent en situation de pauvreté ou d'extrême pauvreté.

1050- وكما ذكر آنفاً فإن مشروع التأمين الصحي للمواطنين سيتيح للأشخاص الذين يعانون من الفقر ومن الفقر المدقِع حماية الدولة في المجال الصحي.

Facteur encore plus important, octobre marquera le 60° anniversaire de la création de la République populaire de Chine, un événement que le Parti va célébrer en grande pompe.

ويصادف شهر أكتوبر/تشرين الأول من هذا العام مناسبة أعظم أهمية، وهي الذكرى السنوية الستين لتأسيس جمهورية الصين الشعبية، وهي المناسبة التي يعتزم الحزب الاحتفال بها على نحو لم يسبق له مثيل في العظمة.

Son dirigeant, Romano Prodi, a obtenu un soutien populaire extraordinaire avec plus de quatre millions de suffrages lors d'élections primaires, les premières de ce genre en Italie.

كان زعيم الإتلاف رومانو برودي قد حصل على تأييد شعبي غير عادي حين صوت أكثر من أربعة ملايين مواطن لصالحه في أول انتخابات أولية تعقدها إيطاليا.

La place de Zidane en tant que champion emblématique du sport le plus populaire et le plus répandu dans le monde, n'explique pas entièrement pourquoi tant de gens sont obsédés par lui.

الحقيقة أن وضع زيدان باعتباره بطلاً مثالياً لأكثر الألعاب الرياضية عالمية وشعبية لا يبرر تمام التبرير تعلق الناس به إلى هذا الحد.

Je souhaiterais que les autorités de la République populaire démocratique de Corée m'en donnent la possibilité au plus vite et qu'elles fassent preuve de franchise en m'y ouvrant des portes.

وأود أن أطلب إلى سلطات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تمكنني من القيام، في أقرب وقت ممكن، بزيارة هذا البلد بطريقة مفتوحة وأن تتيح الوصول إلى أي مكان.

Mais Ortega est en train de créer une crise au sein de son parti, en essayant de réduire la menace que représente Herty Lewites, ancien maire de Managua et homme politique le plus populaire du pays.

لكنأورتيجا يتسبب في إحداث حالة من الطوارئ داخل حزبه من جراء المحاولات التي يبذلها من أجل تقليص التهديد الذي يفرضههيرتي ليوتيس العمدة السابق لمدينة ماناجوا وأشهر الساسة في البلاد.