français → arabe
de plus en plus important en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'espace est de plus en plus important pour l'amélioration de la qualité de vie.
وتتزايد أهمية الفضاء الخارجي لتحسين نوعية الحياة.
Elles jouent un rôle central et de plus en plus important dans la société civile.
لقد لعبت المرأة دورا مركزيا ومتناميا في المجتمع المدني.
Les questions environnementales jouent un rôle de plus en plus important dans le secteur considéré.
23- وتلعب القضايا البيئية دوراً متزايد الأهمية في هذا القطاع.
Avec son statut prépondérant dans les affaires internationales, l ' ONU joue un rôle de plus en plus important.
واﻷمم المتحدة بما لها من مركز معزز في الشؤون الدولية تضطلع بدور متزايد اﻷهمية.
La société civile joue un rôle de plus en plus important dans le suivi de la concrétisation de ces engagements.
ويقوم المجتمع المدني بصورة متزايدة بدور قيم في رصد الوفاء بهذه الإلتزامات.
Il est incontestable que l'aide au développement a un rôle de plus en plus important à jouer dans le monde actuel.
46- ولا شك في أن ثمة دوراً متنامياً للمساعدة الإنمائية في السياق العالمي الحالي.
Notant avec satisfaction que les Règles jouent un rôle de plus en plus important pour l'égalisation des chances des handicapés,
”وإذ يلاحظ مع الارتياح أن القواعد الموحدة لتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، تقوم بدور ذي أهمية متزايدة في تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين،
La puissance économique joue un rôle de plus en plus important, mais ce serait une erreur que de négliger la puissance militaire.
إن الموارد الاقتصادية تشكل أهمية متزايدة في هذا القرن، ولكن من الخطأ أن نستبعد دور القوة العسكرية.
Le rôle de l'ONU en matière d'assistance humanitaire d'urgence est de plus en plus important, car ses services sont très demandés.
وتتزايد أهمية دور الأمم المتحدة في المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ، لأن الطلب على خدماتها بات كبيرا.
Les mouvements de capitaux privés jouent un rôle de plus en plus important pour compléter les ressources des pays en développement.
7 - تقوم تدفقات رأس المال الخاص بدور متزايد الأهمية في تكملة الموارد المحلية للبلدان النامية.
Ces dernières années, la famille a joué un rôle de plus en plus important dans le développement et l'éducation des générations futures.
ففي السنوات الأخيرة، أخذت المرأة تقوم بدور متزايد الأهمية في رعاية وتعليم الأجيال الفييتنامية المقبلة.
À mesure que ce processus évolue, il est de plus en plus important d'éliminer l'intolérance, l'extrémisme, la polarisation, l'hostilité et le conflit.
ومع توسع هذه العملية، تزداد أهمية القضاء على التعصب والتطرف والاستقطاب والعداوة والصراع.