français → arabe
de plus en plus difficile en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais il devient de plus en plus difficile de garder notre élan.
ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.
Ainsi, il va être de plus en plus difficile à l'Europe d'exporter.
فأوروبا على سبيل المثال سوف تجد صعوبة متزايدة في التصدير.
Mais il s ' avère de plus en plus difficile d ' assumer une telle responsabilité.
إﻻ أن اﻻضطﻻع بهذه المسؤولية يزداد صعوبة.
Mais gouverner l’Union élargie devient de plus en plus difficile et contre-productif.
ولكن حُكم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
Pour les consommateurs, il est de plus en plus difficile d ' acheter les produits de première nécessité.
ويجد المستهلكون صعوبة متزايـــدة في القدرة على شراء اللوازم اﻷساسية.
En conséquence, la stabilisation de la dette semble être une cible de plus en plus difficile à atteindre.
ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.
Il est de plus en plus difficile de justifier une période prolongée d'inactivité à la Conférence du désarmement.
ومن العسير بشكل متزايد تبرير فترة طويلة من الخمول في مؤتمر نزع السلاح.
Et il sera de plus en plus difficile de résister au protectionnisme, même s'il ne s'avance pas à visage découvert.
وسوف يكون من الصعب للغاية على الصعيد السياسي مقاومة تدابير الحماية، حتى ولو لم تكن في هيئة علنية.
Il est aujourd’hui de plus en plus difficile de trouver des diplomates ou des responsables politiques qui le soutiennent.
والآن أصبح من الصعب على نحو متزايد أن نجد الدبلوماسيين وصناع القرار السياسي الذين قد يؤيدونه.
En conséquence, la Chine trouvera de plus en plus difficile d’exclure les Etats-Unis des arrangements de sécurité de l’Asie.
ونتيجة لهذا فإن الصين سوف تجد صعوبة أكبر في استبعاد الولايات المتحدة من الترتيبات الأمنية في آسيا.
Mais associé à un agacement mutuel, particulièrement exacerbé en Russie, il devient de plus en plus difficile de le réduire.
ولكن في ظل محاولات التهييج المتبادلة، والتي تتسم بالقوة بشكل خاص في روسيا، أصبح سد هذه الفجوة أمراً أكثر صعوبة.
En conséquence, la consolidation budgétaire devient de plus en plus difficile à réaliser, donnant lieu à de nouvelles attaques spéculatives.
ونتيجة لهذا فإن ضبط الأوضاع المالية يتحول على نحو متزايد إلى هدف بعيد المنال، وهو ما يشكل دعوة صريحة لتجدد هجمات المضاربة.