français → arabe
de plus en plus complexe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La chaîne de distribution est de plus en plus complexe pour optimiser la valeur de chaque maillon de la chaîne.
ويجري تطوير سلسلة التوزيع للبلوغ بالقيمة حدها الأقصى في كل حلقة من السلسلة.
Comme on l'a indiqué dans le rapport précédent, la nature de l'assistance technique fournie est de plus en plus complexe.
28 - وحسب ما أشير إليه في التقرير السابق المقدم في إطار هذا البند، لا تزال طبيعة المساعدة التقنية المقدمة تتعقد باطراد.
Ce réseau de plus en plus complexe d’intérêts nationaux entrecroisés est le nouveau visage de la diplomatie internationale du 21ème siècle.
إن هذه الشبكة المتزايدة التعقيد من المصالح الوطنية المتقاطعة أصبحت تشكل وجه الدبلوماسية الدولية في القرن الحادي والعشرين.
Cet examen et les recommandations qui en découlent reflètent le fait que, depuis 10 ans, l'évolution des marchés financiers devient de plus en plus complexe.
فالاستعراض والتوصيات كلاهما يعكس مناخ سوق ازدادت تعقيدا باطراد على مدى العقد المنصرم.
Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les membres du Conseil qui déploient des efforts pour gérer un ordre du jour de plus en plus complexe et exigeant.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أعترف بجهود أعضاء المجلس في إدارة جدول أعمال يزداد تعقيدا وصعوبة على الدوام.
Ce qui complique la lecture de l’économie chinoise est l’interaction de plus en plus complexe entre ces quatre composantes de son système de production, et avec le monde.
وما يزيد من صعوبة قراءة الاقتصاد الصيني هو ذلك التفاعل المتزايد التعقيد بين عناصر نظام الإنتاج الأربعة في الصين، فيما بينها ومع بقية العالم.
Dans un monde de plus en plus complexe, il est plus que jamais nécessaire de procéder à une analyse détaillée des placements et des transactions opérationnelles de la Caisse.
153 - أصبح عالم اليوم المتزايد التعقيد يقتضي القيام على نحو متزايد بتحليل مفصل لاستثمارات الصندوق ومعاملاته التشغيلية.
et il confirme que " l ' Etat et sa souveraineté nationale " (ibid., par. 14) constituent un lien indispensable entre l ' individu isolé et le monde de plus en plus complexe dans lequel il se trouve.
ويؤكد علـــى أن " الدولـــة وسيادتها الوطنية " )المصدر نفسه، الفقرة ١٤( هما الصلة الضرورية بين الفرد بذاته والعالم المعقد علــى نحـو متزايد الذي يجد نفسه فيه.