de plus en plus commun en arabe

• Établir un mécanisme de mise en commun des pratiques les plus efficaces de mobilisation des ressources.

• إنشاء آلية لتبادل أفضل الممارسات في حشد الموارد

Notre devoir commun est de mettre en œuvre ces objectifs ambitieux pour bâtir un monde plus sûr et plus prospère.

ومهمتنا المشتركة هي تنفيذ أهداف طموحة لبناء عالم أكثر أمنا وازدهارا.

Le cercle vicieux continue, et les deux parties se rapprochent de plus en plus, dans un intérêt commun: la poursuite du jeu.

ومع كل دورة من هذه الحلقة المفرغة يصبح كل من الطرفين، الإرهابيين وقوات الأمن، أقرب إلى الآخر. وتصبح المصلحة المشتركة بين الطرفين هي استمرار اللعبة.

Un trait commun de tous les pays en développement les plus prospères a été leur ouverture prudente aux domaines mondialisés.

وجمعت هذه البلدان الأطر الفعالة للسياسة العامة واستثمارات امتدت عقودا في التعليم والعلم والتكنولوجيا فبنت قدرات فائقة وعمقت شبكات الترابط داخل وعبر الحدود.

En effet, une connaissance plus globale de la génomique personnelle permettrait de faire naître un nouveau sens du bien commun.

والواقع أن المعرفة الأكثر شمولاً للجينوم البشري الشخصي من الممكن أن تولد شعوراً جديداً بالسمات المشتركة.

Le surnom maman foot est devenu très commun aux Etats-Unis, puisque de plus en plus de femmes inscrivent leurs enfants à des camps de football.

وبات لقب "أمهات كرة القدم" شائعاً في الولايات المتحدة، مع إدخال المزيد من الأمهات هناك لأطفالهن إلى معسكرات كرة القدم.

Nous y voyons en effet un moyen d'aboutir à une démarche internationale plus constructive sur la question de l'espace, patrimoine mondial commun.

ونرى أن ذلك وسيلة لضمان نهج دولي أكثر بناء إزاء الفضاء الخارجي بوصفه ملكية مشتركة للجميع.

Le Comité, pour sa part, a fait de même et s'est de plus en plus souvent référé aux recommandations du Corps commun et du Bureau dans les rapports pertinents.

كما يشير المجلس بشكل متزايد إلى توصيات الوحدة والمكتب في التقارير ذات الصلة.

La notion des avantages liés à la mise en commun des ressources et des souverainetés nationales sonne de plus en plus creux aux oreilles des Européens ordinaires.

فقد تحولت المزايا المترتبة على تجميع السيادة والموارد إلى وعود جوفاء في نظر الأوروبيين العاديين.

De plus en plus de collectivités se dotent de systèmes de transport en commun efficaces, bien que, pour l'instant, les grandes tendances ne soient pas encourageantes.

وتقوم أعداد متزايدة من المجتمعات المحلية بتنفيذ نظم فعالة للنقل العمومي، وإن كانت النزعات المثبطة لا تزال غالبة في الوقت الحاضر.

Les habitants de la ville bénéficieraient d’un air plus propre, d’un temps de déplacement plus court entre leur domicile et le travail, et de transports en commun de meilleure qualité.

حيث سيستمتع أهل نيويورك بجو أنقى، ومتوسط زمن انتقال أقل، ووسائل نقل عامة أفضل.

Aujourd’hui, toutefois, les pays émergents préfèrent de plus en plus s’“auto-assurer” en accumulant des réserves (et en les partageant au travers d’accords régionaux de mise en commun).

أما اليوم فقد أصبحت الدول الناشئة تفضل على نحو متزايد "تأمين ذاتها" عن طريق تكديس الاحتياطيات (وتقاسمها فيما بينها عبر اتفاقيات مشاركة وترتيبات إقليمية خاصة).