français → arabe
de nombreuses informations en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De nombreuses informations prouvant que ces exclusions n ' étaient pas justifiées ont été gardées sous silence ou déformées.
وقد حجبت أو شوهت معلومات كثيرة تثبت أن هذه اﻷفعال غير ﻻزمة.
De nombreuses Parties ont également communiqué des informations sur leurs plans d'action nationaux concernant les changements climatiques.
28- كما قدمت أطراف عديدة معلومات عن خطط عملها الوطنية المتعلقة بتغير المناخ.
La PRÉSIDENTE remercie la délégation italienne de l'excellent rapport soumis par l'État partie et des nombreuses informations données oralement.
43- الرئيسة: شكرت الوفد الإيطالي على التقرير الممتاز المقدم من الدولة الطرف والمعلومات المتعددة المعطاة شفوياً.
Le Comité salue la participation dynamique de la société civile à la surveillance de l'application du Pacte, notamment en communiquant de nombreuses informations au Comité.
كما تشجع الدولة الطرف على تنفيذ التوصيات التي أبدتها في عام 2001 المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين.
Le Comité a pu exploiter les nombreuses informations que ses propres travaux lui ont permis d'obtenir, notamment au titre de ses mesures d'alerte rapide et procédures d'urgence.
454- وقد تمكّنت اللجنة من الاستفادة من المعلومات الوفيرة المستمَدّة من أنشطتها هي، بما في ذلك في إطار إجراءاتها الخاصة بالإنذار المبكِّر والإجراء العاجل.
La majorité des pays ayant fourni des informations au Secrétaire général font état de nombreuses mesures et programmes visant à lutter contre les crimes commis à l'encontre des femmes.
ويفيد معظم البلدان التي قدمت معلومات إلى الأمين العام بالعديد من التدابير والبرامج التي تهدف إلى مكافحة الجرائم المرتكبة ضد المرأة.
11.7 L'État partie affirme que de nombreuses matières enseignées à l'école peuvent inclure des informations ou des mesures perçues comme ayant une dimension philosophique ou religieuse.
11-7 وتؤكد الدولة أن العديد من المواضيع المُدرَّسة في المدرسة يمكن أن تتضمن معلومات أو أعمالاً تُعتبر ذات جوانب فلسفية أو دينية.
Les informations présentées dans ce rapport n'étaient, à de nombreux égards, pas nouvelles pour le Comité, étant donné que les problèmes évoqués perduraient depuis de nombreuses années.
وقد ورد أيضا أن المواد التي تضمنها ذلك التقرير، لم تكن في نواح كثيرة، جديدة على اللجنة، نظرا لأن المشاكل التي ألمح إليها ظلت هي نفس المشاكل طوال سنوات كثيرة.