français → arabe
de la vieille en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'état de la vieille ville d'Alep
وهنا حلب القديمة:
D'autres encore, comme la Slovénie, se sont rangés du coté de la "vieille Europe".
ومع ذلك فقد وقفت دول أخرى ـ سلوفينيا على سبيل المثال ـ في صف " أوروبا القديمة ".
Photo de Juan Arellano Rue de la vieille ville, Quito, Equateur. Photo de Juan Arellano
شارع بالمركز التاريخي بكيتو، الإكوادور
Ce plan entraînerait la destruction de villages palestiniens situés autour de la vieille muraille de Jérusalem.
وهذا الأمر سيترتب عليه تدمير القرى الفلسطينية المتاخمة للجدار القديم في القدس.
Dans le quartier musulman de la vieille ville, un étudiant d ' une yeshiva a été poignardé, semble-t-il, par un adolescent arabe.
وطعن شاب عربي فيما يبدو تلميذا من يشيفا في الحي اﻹسﻻمي من القدس القديمة.
Les nouveaux migrants de Russie ont formé leur propre parti politique et ceux de la vieille Europe sont devenus une minorité distincte.
فقد أصبح للقادمين الجدد من روسيا حزباً سياسياً خاصاً بهم، وأصبح الأوربيون القدامى يمثلون أقلية متميزة.
Il n'est pas possible de reconstruire l'Organisation de manière sélective, en laissant certaines parties de la vieille infrastructure en place.
ولا يمكننا بأي حال أن نعيد بناء المنظمة بطريقة انتقائية، تاركين بعض أقسام البنيان القديم من دون تغيير.
Les responsables politiques de la « vieille Europe » ont en particulier été réticents à ouvrir leurs coffres pour les pays de la « nouvelle Europe ».
وبوجه خاص، كان زعماء "أوروبا القديمة" عازفين عن فتح خزائنهم لبلدان "أوروبا الجديدة".
S'ils espéraient vraiment être crus, ils auraient dû écouter mes interlocuteurs de la vieille ville de Riga dans les jours qui ont suivi leur discours.
ولو كانوا يأملون حقاً أن يصدقهم الناس، فكان ينبغي عليهم أن ينصتوا إلى محادثاتي في مدينة ريجا العتيقة على مدى الأيام القليلة التي تلت لقاءهم.
La critique formulée par Wen Jiabao il y a six ans était un diagnostique éclairé des défauts de la vieille Chine et désignait les espoirs et les rêves d’une nouvelle Chine.
وكانت انتقادات ون جيا باو للذات قبل ست سنوات تشخيصاً قوياً للعيوب القديمة التي تعاني منها الصين، حتى أنه أشار إلى آمال الصين وأحلامها التالية.
164. Le 21 février 1993, un cocktail Molotov a été lancé contre une maison juive de la vieille ville de Jérusalem, et un autre contre une patrouille militaire à Khan Younis.
١٦٤ - وفي ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٣، ألقيت قنبلة مولوتوف على بيت يهودي في القدس القديمة بينما ألقيت أخرى على دورية عسكرية في خان يونس.
En ce qui concerne l'Afrique, le Premier Ministre britannique a récemment noté que le nouveau partenariat doit être un partenariat qui va au-delà de la vieille relation entre donateur et bénéficiaire.
فيما يتعلق بأفريقيا أشار مؤخرا رئيس الحكومة البريطانية إلى أن الشراكة الجديدة يجب أن تتجاوز علاقة المانح - المتلقي القديمة.