de la part de en arabe

C'est de la part de "A".

إنها من (آي)

Absence de réponse de la part de l'État partie

عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف

Elle doit recevoir une attention de la part de tous.

وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.

Mais en réalité, ce n’est que pure fantaisie de la part de Aaraji.

وهذا في الواقع ضرب من الخيال من قبل الأعرجي.

R. K. Pachauri, qui acceptera le prix de la part de tout le groupe.

باتشاوري، الذي سيستلم الجائزة بالنيابة عن الهيئة، من بين الأسباب التي أدت إلى هذا النجاح الملموس الذي حققته الهيئة.

Cette attitude volontariste de la part de l'Agence est la bienvenue.

ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا.

Questions de procédure: Absence de réponses de la part de l'État partie.

المسائل الإجرائية: عدم توفير معلومات من قبل الدولة الطرف

Ils exigent des actions urgentes de la part de la communauté internationale.

إنها تقتضي إجراءات عاجلة يتخذها المجتمع الدولي.

Ainsi, encore une fois, pourquoi tant de réticence de la part de l’Allemagne?

وهكذا، فمرة أخرى، لماذا كل هذه المعارضة للبرنامج في ألمانيا؟

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu' ils dormaient,

« فطاف عليها طائف من ربك » نار أحرقتها ليلا « وهم نائمون ».

que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!

تكون معكم نعمة ورحمة وسلام من الله الآب ومن الرب يسوع المسيح ابن الآب بالحق والمحبة

En résumé, il est irréaliste de la part de l’UE d’espérer des résultats européens de la part de pays comme l’Ukraine ou la Moldavie sans un véritable investissement de sa part.

ونستطيع أن نقول باختصار إنه من غير الواقعي أن ينتظر الاتحاد الأوروبي نتائج أوروبية من بلدان مثل أوكرانيا ومولدوفا من دون التزامه الكامل إزائها.